Psalms 78:71 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သားငယ်ရှိသော သိုးမတို့ကို ထိန်းခြင်းအမှုမှ နှုတ်၍၊ မိမိလူတည်းဟူသော ယာကုပ်အမျိုးသား၊ အမွေ တော်တည်းဟူသော ဣသရေလလူတို့ကို ကျွေးမွေးစေခြင်း ငှါ ခန့်ထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော် ဖြစ် သော ယာ ကုပ်၊ ပိုင် တော် မူ ရာ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ထိန်း ကျောင်း စေ ရန်၊ နို့ ငင် သိုး မ များ ကို လိုက် ပို့ ရာ မှ ခေါ် တော် မူ ခဲ့ ၏။

Burmese 2021

သား​ငယ်​ရှိ​သော သိုး​မ​တို့​ကို ထိန်း​ခြင်း​အ​မှု​မှ​နုတ်၍၊ မိ​မိ​လူ​တည်း​ဟူ​သော ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​သား၊ အ​မွေ​တော်​တည်း​ဟူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​ကို ကျွေး​မွေး​စေ​ခြင်း​ငှာ ခန့်​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သား​ငယ္​ရွိ​ေသာ သိုး​မ​တို႔​ကို ထိန္း​ျခင္း​အ​မွု​မွ​ႏုတ္၍၊ မိ​မိ​လူ​တည္း​ဟူ​ေသာ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​သား၊ အ​ေမြ​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​ကို ေကၽြး​ေမြး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MSBU

သားငယ်​ရှိ​သော​သိုးမ​များ​ကို​ထိန်းကျောင်း​ရာ​မှ မိမိ​၏​လူမျိုး​တော်​ဖြစ်​သော​ယာကုပ်​၊ မိမိ​၏​အမွေ​တော်​ဖြစ်​သော​အစ္စရေး​ကို ထိန်းကျောင်း​စေရန် သူ့​ကို​ခေါ်ဆောင်​လာ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သားငယ္​ရွိ​ေသာ​သိုးမ​မ်ား​ကို​ထိန္းေက်ာင္း​ရာ​မွ မိမိ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​ေသာ​ယာကုပ္​၊ မိမိ​၏​အေမြ​ေတာ္​ျဖစ္​ေသာ​အစၥေရး​ကို ထိန္းေက်ာင္း​ေစရန္ သူ႔​ကို​ေခၚေဆာင္​လာ​ေတာ္မူ​၏​။