Psalms 79:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါသိုးစုတော်တည်းဟူသောကိုယ်တော်ရှင်၏ လူစုတော်ဖြစ်သည့်ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် ကျေးဇူးတော်ကိုအစဉ်မပြတ်ချီးမွမ်းကြ ပါမည်။ သားစဉ်မြေးဆက်ဂုဏ်တော်ကိုချီးကူးကြ ပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ထံ၌ ကျက်စားသော သိုးစုတည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏လူ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို အစဉ်မပြတ်ချီးမွမ်း၍၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော် ကို အစဉ်အဆက် ဖြစ်လတံ့သောသးတို့အား ဘော်ပြ ကြပါမည်။
Burmese 1928
ထို သို့ သော အား ဖြင့် စား ကျက် တော် ရှိ သိုး စု တည်း ဟူ သော၊ လူ မျိုး တော် ဖြစ် သူ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ ကျေး ဇူး တော် ကို အ စဉ် ချီး မွမ်း၍၊ ဂုဏ် တော် ကို လူ မျိုး အ ဆက် ဆက် ဖော် ပြ ကြ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ထံ၌ ကျက်စားသော သိုးစုတည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏လူ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို အစဉ်မပြတ်ချီးမွမ်း၍၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်အဆက် ဖြစ်လတ္တံ့သောသားတို့အား ဖော်ပြကြပါမည်။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ ကိုယ္ေတာ္ထံ၌ က်က္စားေသာ သိုးစုတည္းဟူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို အစဥ္မျပတ္ခ်ီးမြမ္း၍၊ ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကို အစဥ္အဆက္ ျဖစ္လတၱံ့ေသာသားတို႔အား ေဖာ္ျပၾကပါမည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခါသိုးစုေတာ္တည္းဟူေသာကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ လူစုေတာ္ျဖစ္သည့္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ ေက်းဇူးေတာ္ကိုအစဥ္မျပတ္ခ်ီးမြမ္းၾက ပါမည္။ သားစဥ္ေျမးဆက္ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးကူးၾက ပါမည္။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏စားကျက်မှသိုးစုဖြစ်သော အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို အစဉ်အမြဲချီးမွမ်း၍ ကိုယ်တော်၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို မျိုးဆက်အစဉ်အဆက်ပြောကြားကြပါမည်။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၏စားက်က္မွသိုးစုျဖစ္ေသာ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို အစဥ္အၿမဲခ်ီးမြမ္း၍ ကိုယ္ေတာ္၏ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကို မ်ိဳးဆက္အစဥ္အဆက္ေျပာၾကားၾကပါမည္။