Psalms 8:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကြီးမြတ်တော်မူပုံကို ကမ္ဘာတစ်ပြင်လုံးတွင်တွေ့မြင်ရကြပါ၏။ ကိုယ်တော်အားထောမနာပြုသည့်သီချင်း သံသည် ကောင်းကင်ဘဝဂ်တိုင်အောင်ရောက်ရှိပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုအကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊ နာမ တော်သည် မြေကြီးတပြင်လုံး၌ အလွန်ကြီးမြတ်တော်မူ ၏။ ဘုန်းအာနုဘော်တော်သည် မိုဃ်းကောင်းကင်ပေါ်မှာ တည်လျက်ရှိပါ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ရှင်၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ နာ မ တော် သည်၊ မြေ ကြီး တစ် ဝှမ်း လုံး၌ အ လွန် ထူး မြတ် ပါ၏။ ဘုန်း တော် ကို ကောင်း ကင် ထက် ၌ ထင် ရှား စေ တော် မူ၏။
Burmese 2021
အိုအကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊ နာမတော်သည် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၌ အလွန်ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ ဘုန်းအာနုဘော်တော်သည် မိုးကောင်းကင်ပေါ်မှာ တည်လျက်ရှိပါ၏။
Burmese JBZV
အိုအကၽြန္ုပ္တို႔၏ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား၊ နာမေတာ္သည္ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံး၌ အလြန္ႀကီးျမတ္ေတာ္မူ၏။ ဘုန္းအာႏုေဘာ္ေတာ္သည္ မိုးေကာင္းကင္ေပၚမွာ တည္လ်က္ရွိပါ၏။
Burmese MCLZV
အို ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ႀကီးျမတ္ေတာ္မူပုံကို ကမၻာတစ္ျပင္လုံးတြင္ေတြ႕ျမင္ရၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္အားေထာမနာျပဳသည့္သီခ်င္း သံသည္ ေကာင္းကင္ဘဝဂ္တိုင္ေအာင္ေရာက္ရွိပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့၏အရှင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်သည် ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင်လုံး၌ ကြီးမြတ်လှပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ဘုန်းကျက်သရေကို ကောင်းကင်ပေါ်မှာ တည်စေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏အရွင္ ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္သည္ ကမာၻေျမတစ္ခြင္လုံး၌ ႀကီးျမတ္လွပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ မိမိ၏ဘုန္းက်က္သေရကို ေကာင္းကင္ေပၚမွာ တည္ေစေတာ္မူ၏။