Psalms 80:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏သိုးထိန်းတော် ကြီး၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ပန်ကြားချက်ကို နားထောင်တော်မူပါ။ သိုးစုတော်ကိုရှေ့ဆောင်လမ်းပြတော်မူသော အရှင်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့လျှောက်ထားချက်ကို နားညောင်းတော်မူပါ။ ခေရုဗိမ်ရုပ်အထက်စံတော်မူသောအရှင်၊
Burmese 1835 Version Judson
သိုးစုကို ပို့ဆောင်သကဲ့သို့ ယောသပ်အမျိုးကို ပို့ဆောင်တော်မူသော ဣသရေလသိုးထိန်းကြီး၊ နား ထောင်တော်မူပါ။ ခေရုဗိမ်တွင် ကျိန်းဝပ်တော်မူသော ဘုရား၊ ရောင်ခြည်တော်ကို လွှတ်တော်မူပါ။
Burmese 1928
ယော သပ် အ မျိုး ကို သိုး စု ကဲ့ သို့ လမ်း ပြ တော် မူ သော၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ အ ထိန်း အ ကျောင်း တော်၊ နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ ခေ ရု ဗ တို့ အ ထက် စံ နေ တော် မူ သော အ ရှင်၊ ရောင် ခြည် တော် ကို လွှတ် တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
သိုးစုကို ပို့ဆောင်သကဲ့သို့ ယောသပ်အမျိုးကို ပို့ဆောင်တော်မူသော ဣသရေလသိုးထိန်းကြီး၊ နားထောင်တော်မူပါ။ ခေရုဗိမ်တွင် ကျိန်းဝပ်တော်မူသောဘုရား၊ ရောင်ခြည်တော်ကို လွှတ်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
သိုးစုကို ပို႔ေဆာင္သကဲ့သို႔ ေယာသပ္အမ်ိဳးကို ပို႔ေဆာင္ေတာ္မူေသာ ဣသေရလသိုးထိန္းႀကီး၊ နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ ေခ႐ုဗိမ္တြင္ က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူေသာဘုရား၊ ေရာင္ျခည္ေတာ္ကို လႊတ္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏သိုးထိန္းေတာ္ ႀကီး၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ပန္ၾကားခ်က္ကို နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ သိုးစုေတာ္ကိုေရွ႕ေဆာင္လမ္းျပေတာ္မူေသာ အရွင္၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ေလၽွာက္ထားခ်က္ကို နားေညာင္းေတာ္မူပါ။ ေခ႐ုဗိမ္႐ုပ္အထက္စံေတာ္မူေသာအရွင္၊
Burmese MSBU
အစ္စရေး၏သိုးထိန်းဖြစ်တော်မူ၍ ယောသပ်ကို သိုးအုပ်ကဲ့သို့ပို့ဆောင်တော်မူသောအရှင်၊ စူးစိုက်နားထောင်တော်မူပါ။ ခေရုဗိမ် တို့အလယ်၌ စံပယ်တော်မူသောအရှင်၊ ရောင်ခြည်တော်ကိုလွှတ်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အစၥေရး၏သိုးထိန္းျဖစ္ေတာ္မူ၍ ေယာသပ္ကို သိုးအုပ္ကဲ့သို႔ပို႔ေဆာင္ေတာ္မူေသာအရွင္၊ စူးစိုက္နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ ေခ႐ုဗိမ္ တို႔အလယ္၌ စံပယ္ေတာ္မူေသာအရွင္၊ ေရာင္ျခည္ေတာ္ကိုလႊတ္ေတာ္မူပါ။