Psalms 80:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့၏တိုင်းပြည်ကို အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတို့၏စစ်မြေပြင် ဖြစ်စေတော်မူပါ၏။ ရန်သူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား စော်ကားကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အနီးအပါး၌ နေသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ အတွက် ငြင်းခုံကြပါ၏။ ရန်သူတို့သည်လည်း ဝါကြွား၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြက်ယယ်ပြုကြပါ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ရန် သူ တို့ လှောင် ပြောင် ရ သည့် တိုင် အောင်၊ ပြည် နီး ချင်း တို့ ရှေ့ ဘက် ပြိုင် ရန် အ ကြောင်း ဖြစ် စေ တော် မူ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
အနီးအပါး၌နေသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့အတွက် ငြင်းခုံကြပါ၏။ ရန်သူတို့သည်လည်း ဝါကြွား၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြက်ရယ်ပြုကြပါ၏။
Burmese JBZV
အနီးအပါး၌ေနေသာသူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔အတြက္ ျငင္းခုံၾကပါ၏။ ရန္သူတို႔သည္လည္း ဝါႂကြား၍ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို ျပက္ရယ္ျပဳၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏တိုင္းျပည္ကို အိမ္နီးခ်င္းနိုင္ငံတို႔၏စစ္ေျမျပင္ ျဖစ္ေစေတာ္မူပါ၏။ ရန္သူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အား ေစာ္ကားၾကပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို အိမ်နီးချင်းတို့အတွက် အငြင်းပွားစရာအကြောင်းဖြစ်စေတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူတို့သည်လည်း အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြက်ရယ်ပြုကြပါ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို အိမ္နီးခ်င္းတို႔အတြက္ အျငင္းပြားစရာအေၾကာင္းျဖစ္ေစေတာ္မူ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ရန္သူတို႔သည္လည္း အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ျပက္ရယ္ျပဳၾကပါ၏။