Psalms 80:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား ပြန်​လာ​စေ​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​က​ရု​ဏာ​တော်​ကို​ပြ​တော် မူ​ပါ။ သို့​ပြု​တော်​မူ​လျှင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည် ကယ်​တင်​ခြင်း ခံ​ရ​ကြ​ပါ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောင်းလဲစေ၍၊ မျက်နှာတော်အလင်းကို ပြတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင် အကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်ကြပါလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လာ စေ၍၊ လွတ် မြောက် ရ စေ ခြင်း ငှာ မျက် နှာ တော် ရောင် ခြည် ကို လွှတ် တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို ပြောင်း​လဲ​စေ၍၊ မျက်​နှာ​တော်​အ​လင်း​ကို ပြ​တော်​မူ​ပါ။ သို့​ပြု​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ကယ်​တင်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို ေျပာင္း​လဲ​ေစ၍၊ မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​အ​လင္း​ကို ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ကယ္​တင္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​အား ျပန္​လာ​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​အား​က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​ကို​ျပ​ေတာ္ မူ​ပါ။ သို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​လၽွင္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​သည္ ကယ္​တင္​ျခင္း ခံ​ရ​ၾက​ပါ​မည္။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ဘုရားသခင်​၊ အကျွန်ုပ်​တို့​ကို ပြန်လည်​ထူထောင်​တော်မူ​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ကယ်တင်​ခြင်း​ခံရ​မည့်​အကြောင်း ကိုယ်တော်​၏​မျက်နှာ​တော်​အလင်း​ကို ထွန်းလင်း​စေ​တော်မူ​ပါ​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ဘုရားသခင္​၊ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို ျပန္လည္​ထူေထာင္​ေတာ္မူ​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ကယ္တင္​ျခင္း​ခံရ​မည့္​အေၾကာင္း ကိုယ္ေတာ္​၏​မ်က္ႏွာ​ေတာ္​အလင္း​ကို ထြန္းလင္း​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​။