Psalms 80:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​စ​ပျစ်​ပင်​ပေါက်​နိုင်​ရန်​မြေ​ကို ရှင်း​လင်း​ပြု​ပြင်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ထို​အ​ပင်​သည်​နက်​စွာ​အ​မြစ်​စွဲ​လျက်​တစ်​ပြည် လုံး​ကို လွှမ်း​မိုး​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏နေရာကိုပြုပြင်တော်မူသဖြင့်၊ သူသည် အမြစ်ကျ၍ တပြည်လုံးကို နှံ့ပြားပါ၏။

Burmese 1928

အ မြစ် နက် စွာ စွဲ၍ တစ် ပြည် လုံး ပြည့် ကြီး ပွား သော်၊

Burmese 2021

သူ၏​နေ​ရာ​ကို​ပြု​ပြင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​သည် အ​မြစ်​ကျ၍ တစ်​ပြည်​လုံး​ကို နှံ့​ပြား​ပါ၏။

Burmese JBZV

သူ၏​ေန​ရာ​ကို​ျပဳ​ျပင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​သည္ အ​ျမစ္​က်၍ တစ္​ျပည္​လုံး​ကို ႏွံ့​ျပား​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​စ​ပ်စ္​ပင္​ေပါက္​နိုင္​ရန္​ေျမ​ကို ရွင္း​လင္း​ျပဳ​ျပင္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ထို​အ​ပင္​သည္​နက္​စြာ​အ​ျမစ္​စြဲ​လ်က္​တစ္​ျပည္ လုံး​ကို လႊမ္း​မိုး​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ထို​အပင်​အတွက် နေရာ​ကို​ရှင်းလင်း​ပေး​တော်မူ​သဖြင့် ၎င်း​သည် အမြစ်စွဲ​၍ ပြည်​တော်​၌​ပြန့်ပွား​ခဲ့​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အပင္​အတြက္ ေနရာ​ကို​ရွင္းလင္း​ေပး​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ၎​သည္ အျမစ္စြဲ​၍ ျပည္​ေတာ္​၌​ျပန႔္ပြား​ခဲ့​ပါ​၏​။