Psalms 81:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ပွဲ​သ​ဘင်​ကျင်း​ပ​ရန်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၌​ဥ​ပ​ဒေ​ရှိ​ပေ​သည်။ ယာ​ကုပ်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ​သော အ​မိန့်​တော်​လည်း​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုး၌ထုံးဖွဲ့၍၊ ယာကုပ် အမျိုး၏ ဘုရားသခင်သည် ဆုံးဖြတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၌ ထုံး ဖွဲ့ ချက်၊ ယာ ကုပ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဆုံး ဖြတ် ချက်၊

Burmese 2021

ထို​သို့ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌​ထုံး​ဖွဲ့၍၊ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဆုံး​ဖြတ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌​ထုံး​ဖြဲ႕၍၊ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဆုံး​ျဖတ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ပြဲ​သ​ဘင္​က်င္း​ပ​ရန္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၌​ဥ​ပ​ေဒ​ရွိ​ေပ​သည္။ ယာ​ကုပ္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​မိန႔္​ေတာ္​လည္း​ျဖစ္​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဤ​အရာ​သည် အစ္စရေး​အတွက်​ပြဋ္ဌာန်းချက်​၊ ယာကုပ်​၏​ဘုရားသခင်​၏​စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဤ​အရာ​သည္ အစၥေရး​အတြက္​ျပ႒ာန္းခ်က္​၊ ယာကုပ္​၏​ဘုရားသခင္​၏​စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​ျဖစ္​၏​။