Psalms 81:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ဒုက္ခ​ရောက်​စဉ်​အ​ခါ​၌ ငါ့​ကို​အော်​ဟစ်​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ကယ်​ခဲ့​၏။ မိုး​သက်​မုန်​တိုင်း​အ​တွင်း​မ​မြင်​နိုင်​သော​အ​ရပ် မှ​နေ​၍ သင်​တို့​အား​ငါ​ဖြေ​ကြား​ခဲ့​၏။ မေ​ရိ​ဘ​စမ်း​ရေ​အ​နီး​တွင်​သင်​တို့​အား​ငါ သွေး​စမ်း​ခဲ့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်ဒုက္ခကိုခံရသောအခါ၊ ငါ့ကိုခေါ်၍ ငါသည်ချမ်းသာပေး၏။ မထင်ရှားသော မိုဃ်းကြိုးနေရာ ၌ ငါပြန်ပြော၏။ မေရိဘရေနားမှာ သင့်ကို ငါစုံစမ်း၏။

Burmese 1928

ဒု က္ခ ရောက်ခ ၍ သင် ဟစ် ခေါ် ရာ၊ ကယ် လွှတ် ခြင်း၊ ပုန်း နေ သော မိုး ခြုန်း ရာ မှ တုံ့ ပြန် ခြင်း၊ မေ ရိ ဘ ရေ အ နီး၊ စံ ချ ခြင်း များ ကို ပြု ၏။

Burmese 2021

သင်​သည် ဒု​က္ခ​ကို​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ၊ ငါ့​ကို​ခေါ်၍ ငါ​သည်​ချမ်း​သာ​ပေး၏။ မ​ထင်​ရှား​သော​မိုး​ကြိုး​နေ​ရာ၌ ငါ​ပြန်​ပြော၏။ မေ​ရိ​ဘ​ရေ​နား​မှာ သင့်​ကို​ငါ​စုံ​စမ်း၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ဒု​ကၡ​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ့​ကို​ေခၚ၍ ငါ​သည္​ခ်မ္း​သာ​ေပး၏။ မ​ထင္​ရွား​ေသာ​မိုး​ႀကိဳး​ေန​ရာ၌ ငါ​ျပန္​ေျပာ၏။ ေမ​ရိ​ဘ​ေရ​နား​မွာ သင့္​ကို​ငါ​စုံ​စမ္း၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ဒုကၡ​ေရာက္​စဥ္​အ​ခါ​၌ ငါ့​ကို​ေအာ္​ဟစ္​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ကယ္​ခဲ့​၏။ မိုး​သက္​မုန္​တိုင္း​အ​တြင္း​မ​ျမင္​နိုင္​ေသာ​အ​ရပ္ မွ​ေန​၍ သင္​တို႔​အား​ငါ​ေျဖ​ၾကား​ခဲ့​၏။ ေမ​ရိ​ဘ​စမ္း​ေရ​အ​နီး​တြင္​သင္​တို႔​အား​ငါ ေသြး​စမ္း​ခဲ့​၏။

Burmese MSBU

သင်​သည် ဆင်းရဲဒုက္ခ​ထဲမှ​ခေါ်​သောအခါ သင့်​ကို​ငါ​ကယ်မ​ခဲ့​၏​။ မမြင်​နိုင်​သော​မိုးချုန်းသံ​ကြားမှ သင့်​ကို​ငါ​ထူး​ခဲ့​၏​။ မေရိဘ​စမ်းရေ​အနား​တွင် သင့်​ကို ငါ​စစ်ဆေး​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ဆင္းရဲဒုကၡ​ထဲမွ​ေခၚ​ေသာအခါ သင့္​ကို​ငါ​ကယ္မ​ခဲ့​၏​။ မျမင္​ႏိုင္​ေသာ​မိုးခ်ဳန္းသံ​ၾကားမွ သင့္​ကို​ငါ​ထူး​ခဲ့​၏​။ ေမရိဘ​စမ္းေရ​အနား​တြင္ သင့္​ကို ငါ​စစ္ေဆး​ခဲ့​၏​။