Psalms 83:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သြရဘမင်းနှင့်ဇေဘမင်းတို့ကို ကိုယ်တော်ရှင် ပြုသကဲ့သို့ သူတို့၏ခေါင်းဆောင်များအားပြုတော်မူပါ။ ဇေဘမင်းနှင့်ဇာလမုန္နမင်းတို့အားအရေးရှုံးနိမ့် စေတော်မူသကဲ့သို့ သူတို့၏မင်းရှိသမျှအားလည်းအရေးရှုံးနိမ့် စေတော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏အိမ်များကို ကိုယ်ဘို့ သိမ်းယူကြကုန်အံ့ဟု ဆိုသောဩရဘမင်းနှင့် ဇေဘမင်း ကဲ့သို့၊
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် စံ တော် မူ ရာ ကို အ ပိုင် ယူ ကြ ကုန် အံ့ ဟု ဆို ခဲ့ ဖူး သူ၊ ဩ ရ ဘ မင်း နှင့် ဇေ ဘ မင်း ကဲ့ သို့၊ ဤ သူ တို့ မှူး မတ် များ ကိုလည်း ကောင်း၊ ဇော ဘ ဟ မင်း နှင့် ဇာ လ မု န္န မင်း ကဲ့ သို့၊ ဤ သူ တို့ မင်း ရှိ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ ဖြစ် စေ တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏အိမ်များကို ကိုယ်ဖို့သိမ်းယူကြကုန်အံ့ဟုဆိုသော ဩရဘမင်းနှင့် ဇေဘမင်းကဲ့သို့၊
Burmese JBZV
ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏အိမ္မ်ားကို ကိုယ္ဖို႔သိမ္းယူၾကကုန္အံ့ဟုဆိုေသာ ဩရဘမင္းႏွင့္ ေဇဘမင္းကဲ့သို႔၊
Burmese MCLZV
ၾသရဘမင္းႏွင့္ေဇဘမင္းတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္ရွင္ ျပဳသကဲ့သို႔ သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားအားျပဳေတာ္မူပါ။ ေဇဘမင္းႏွင့္ဇာလမုႏၷမင္းတို႔အားအေရးရွုံးနိမ့္ ေစေတာ္မူသကဲ့သို႔ သူတို႔၏မင္းရွိသမၽွအားလည္းအေရးရွုံးနိမ့္ ေစေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
သူတို့၏မင်းအရာရှိတို့ကို ဩရဘမင်းကြီးနှင့်ဇေဘမင်းကြီးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သူတို့၏မင်းညီမင်းသားအပေါင်းတို့ကို ဇေဘဟမင်းကြီးနှင့် ဇာလမုန္နမင်းကြီးကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်စေတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
သူတို႔၏မင္းအရာရွိတို႔ကို ဩရဘမင္းႀကီးႏွင့္ေဇဘမင္းႀကီးကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ သူတို႔၏မင္းညီမင္းသားအေပါင္းတို႔ကို ေဇဘဟမင္းႀကီးႏွင့္ ဇာလမုႏၷမင္းႀကီးကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္ေစေတာ္မူပါ။