Psalms 83:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က``လာ​ကြ၊ဣသ​ရေ​လ​မျိုး​ရိုး​သည် ထာ​ဝ​စဉ်​တိမ်​ကော​၍​သွား​စေ​ရန်​သူ​တို့ လူ​မျိုး​ကို သုတ်​သင်​ချေ​မှုန်း​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလ၏နာမကို နောက်တဖန်အောက် မေ့စရာမရှိစေခြင်းငှါ လာကြ၊ သူတို့အမျိုးကို ပယ်ဖြတ် ကြကုန်အံ့ဟု ဆိုကြပါ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ၏ နာ မ ကို နောက် နောင် အ မှတ် မ ရ သည့် တိုင် အောင်၊ ထို လူ မျိုး ကို တိမ် ကော စေ ကြ ကုန် အံ့ ဟူ၍ ဆို ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ၏​နာ​မ​ကို နောက်​တစ်​ဖန် အောက်​မေ့​စ​ရာ​မ​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ လာ​ကြ၊ သူ​တို့​အ​မျိုး​ကို ပယ်​ဖြတ်​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု ဆို​ကြ​ပါ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ၏​နာ​မ​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေအာက္​ေမ့​စ​ရာ​မ​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ လာ​ၾက၊ သူ​တို႔​အ​မ်ိဳး​ကို ပယ္​ျဖတ္​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု ဆို​ၾက​ပါ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က``လာ​ၾက၊ဣသ​ေရ​လ​မ်ိဳး​ရိုး​သည္ ထာ​ဝ​စဥ္​တိမ္​ေကာ​၍​သြား​ေစ​ရန္​သူ​တို႔ လူ​မ်ိဳး​ကို သုတ္​သင္​ေခ်​မွုန္း​ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​က “​လာ​ကြ​၊ အစ္စရေး​ဟူသော​အမည်နာမ​ကို နောက်တစ်ဖန် အောက်မေ့စရာ​အကြောင်း​မ​ရှိ​စေရန် သူ​တို့​ကို လူမျိုး​တစ်​မျိုး​အဖြစ်​မှ ပယ်ဖျက်​ကြ​ကုန်စို့​”​ဟု ဆို​ကြ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က “​လာ​ၾက​၊ အစၥေရး​ဟူေသာ​အမည္နာမ​ကို ေနာက္တစ္ဖန္ ေအာက္ေမ့စရာ​အေၾကာင္း​မ​ရွိ​ေစရန္ သူ​တို႔​ကို လူမ်ိဳး​တစ္​မ်ိဳး​အျဖစ္​မွ ပယ္ဖ်က္​ၾက​ကုန္စို႔​”​ဟု ဆို​ၾက​ပါ​၏​။