Psalms 84:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်ရှင်၏ဗိမာန်တော်တွင်တစ်ရက်မျှ နေရခြင်းသည် အခြားသောအရပ်တွင်ရက်ပေါင်းတစ်ထောင် နေရခြင်းထက်သာ၍မြတ်ပါ၏။ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်တံခါးစောင့်ဖြစ်ရ ခြင်းသည် သူယုတ်မာတို့၏အိမ်တွင်နေရခြင်းထက် သာ၍မြတ်ပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တန်တိုင်းတော်တို့အတွင်း၌ နေသောတရက် သည် အခြားအရပ်၌နေသော အရက်တထောင်ထက် သာ၍ ကောင်းပါ၏။ မတရားသော သူ၏နေရာ၌ နေရ သော အခွင့်ထက်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင့် အိမ်တော် ၌ တံခါးစောင့်အရာကို အကျွန်ုပ်သာ၍ နှစ်သက်ပါ၏။

Burmese 1928

တံ တိုင်း တော် အ တွင်း၌ တစ် ရက် တာ သည်၊ ရက် ပေါင်း တစ် ထောင် ထက် မြတ် သည့် အ လျောက်၊ လူ ဆိုး တို့ တဲ များ တွင် တစ် ဘ ဝ လွန် သည် ထက်၊ အ ကျွန်ုပ်၏ ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော့် အ နီး ပျပ် ဝပ် ခွင့် ကို သ ဘော ကျ ပါ၏။

Burmese 2021

တံတိုင်းတော်တို့အတွင်း၌ နေသောတစ်ရက်သည် အခြားအရပ်၌နေသော အရက်တစ်ထောင်ထက် သာ၍ကောင်းပါ၏။ မတရားသောသူ၏နေရာ၌ နေရသောအခွင့်ထက်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင့်အိမ်တော်၌ တံခါးစောင့်အရာကို အကျွန်ုပ်သာ၍ နှစ်သက်ပါ၏။

Burmese JBZV

တံတိုင္းေတာ္တို႔အတြင္း၌ ေနေသာတစ္ရက္သည္ အျခားအရပ္၌ေနေသာ အရက္တစ္ေထာင္ထက္ သာ၍ေကာင္းပါ၏။ မတရားေသာသူ၏ေနရာ၌ ေနရေသာအခြင့္ထက္၊ အကၽြန္ုပ္၏ ဘုရားသခင့္အိမ္ေတာ္၌ တံခါးေစာင့္အရာကို အကၽြန္ုပ္သာ၍ ႏွစ္သက္ပါ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ဗိမာန္ေတာ္တြင္တစ္ရက္မၽွ ေနရျခင္းသည္ အျခားေသာအရပ္တြင္ရက္ေပါင္းတစ္ေထာင္ ေနရျခင္းထက္သာ၍ျမတ္ပါ၏။ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္တံခါးေစာင့္ျဖစ္ရ ျခင္းသည္ သူယုတ္မာတို႔၏အိမ္တြင္ေနရျခင္းထက္ သာ၍ျမတ္ပါ၏။

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်၏တံတိုင်းတော်များအတွင်း၌ တစ်ရက်နေရခြင်းသည် အခြားသောအရပ်၌ ရက်တစ်ထောင်နေရခြင်းထက် ပို၍ကောင်းပါ၏။ ဆိုးယုတ်သောသူ၏တဲတွင်နေရခြင်းထက် အကျွန်ုပ်ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်၌ တံခါးစောင့်ဖြစ်ရခြင်းကို အကျွန်ုပ်ပို၍နှစ်သက်ပါ၏။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္၏တံတိုင္းေတာ္မ်ားအတြင္း၌ တစ္ရက္ေနရျခင္းသည္ အျခားေသာအရပ္၌ ရက္တစ္ေထာင္ေနရျခင္းထက္ ပို၍ေကာင္းပါ၏။ ဆိုးယုတ္ေသာသူ၏တဲတြင္ေနရျခင္းထက္ အကြၽႏ္ုပ္ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္၌ တံခါးေစာင့္ျဖစ္ရျခင္းကို အကြၽႏ္ုပ္ပို၍ႏွစ္သက္ပါ၏။

Psalms 84:10 — Compare Translations