Psalms 84:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ငါတို့အား ကွယ်ကာတော်မူသောအရှင်၊ဘုန်းကြီးတော် မူသော ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်ငါတို့အားသနားကြင်နာ၍ ချီးမြှင့်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်မှန်ရာကိုပြုကျင့်သူတို့အား ကောင်းမြတ်သည့်အရာများကိုပေးရန်ငြင်း တော်မမူ။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည် နေလည်း ဖြစ်တော်မူ၏။ အကွယ်အကာလည်း ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးတော်နှင့် ဘုန်းအသရေကို ပေးတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်သောသူတို့အား ကောင်းသောအရာကို ငြင်းတော်မမူ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် သည်၊ နေ နှင့် ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ဘုန်း အ သ ရေ ကို သ နား၍၊ စုံ လင် စွာ ကျင့် ကြံ သူ တို့ အား၊ ကောင်း သော အ ရာ ကို ငြင်း တော် မူ မည် မ ဟုတ်။
Burmese 2021
ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် နေလည်းဖြစ်တော်မူ၏။ အကွယ်အကာလည်း ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးတော်နှင့် ဘုန်းအသရေကို ပေးတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်စွာကျင့်သောသူတို့အား ကောင်းသောအရာကို ငြင်းတော်မမူ။
Burmese JBZV
ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္သည္ ေနလည္းျဖစ္ေတာ္မူ၏။ အကြယ္အကာလည္း ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ ေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ ဘုန္းအသေရကို ေပးေတာ္မူ၏။ ေျဖာင့္မတ္စြာက်င့္ေသာသူတို႔အား ေကာင္းေသာအရာကို ျငင္းေတာ္မမူ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ငါတို႔အား ကြယ္ကာေတာ္မူေသာအရွင္၊ဘုန္းႀကီးေတာ္ မူေသာ ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ငါတို႔အားသနားၾကင္နာ၍ ခ်ီးျမႇင့္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္မွန္ရာကိုျပဳက်င့္သူတို႔အား ေကာင္းျမတ္သည့္အရာမ်ားကိုေပးရန္ျငင္း ေတာ္မမူ။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် နေလည်းဖြစ်တော်မူ၏။ ဒိုင်းလွှားလည်းဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးတော်နှင့်ဘုန်းအသရေတော်ကို ပေးတော်မူ၏။ အပြစ်တင်စရာမရှိအောင် အသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းသောသူတို့အား ကောင်းမြတ်သောအရာကို မပေးဘဲနေတော်မူမည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ေနလည္းျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ဒိုင္းလႊားလည္းျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ ေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ဘုန္းအသေရေတာ္ကို ေပးေတာ္မူ၏။ အျပစ္တင္စရာမရွိေအာင္ အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းေသာသူတို႔အား ေကာင္းျမတ္ေသာအရာကို မေပးဘဲေနေတာ္မူမည္မဟုတ္။