Psalms 84:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရပ်တွင်လွန်စွာနေလိုလှပါသည်။ ကျွန်တော်မျိုးသည်ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော် တံတိုင်းများကိုတသပါ၏။ အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်အား ကျွန်တော်မျိုးသည်စိတ်ရောကိုယ်ပါဝမ်း မြောက်စွာ ထောမနာသီချင်းဆိုပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ တန်တိုင်းတော်တို့ကို အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ်သည် တသ၍ အားလျော့လျက်ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်နှလုံးနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာသည် အသက်ရှင်တော်မူ သော ဘုရားသခင်ကို အလိုရှိ၍ ကြွေးကြော်ပါ၏။
Burmese 1928
အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား ထံ၊ နာမ် ခ န္ဓာ၊ ရုပ် ခ န္ဓာ ပါ ကြွေး ကြော် ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တံ တိုင်း တော် များ ကိုအ ကျွန်ုပ် စိတ် ဝိ ညာဉ် တ သ၍ မူး မော် လျက် ရှိ လေ စွ တ ကား။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏တံတိုင်းတော်တို့ကို အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် တသ၍ အားလျော့လျက်ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်နှလုံးနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာသည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကိုအလိုရှိ၍ ကြွေးကြော်ပါ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏တံတိုင္းေတာ္တို႔ကို အကၽြန္ုပ္၏ဝိညာဥ္သည္ တသ၍ အားေလ်ာ့လ်က္ရွိပါ၏။ အကၽြန္ုပ္ႏွလုံးႏွင့္ ကိုယ္ခႏၶာသည္ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ကိုအလိုရွိ၍ ေႂကြးေၾကာ္ပါ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအရပ္တြင္လြန္စြာေနလိုလွပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္ တံတိုင္းမ်ားကိုတသပါ၏။ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာဘုရားသခင္အား ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္စိတ္ေရာကိုယ္ပါဝမ္း ေျမာက္စြာ ေထာမနာသီခ်င္းဆိုပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် ထာဝရဘုရား၏တံတိုင်းတော်များကို လွမ်းဆွတ်၍ မူးမေ့မတတ်ဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏စိတ်နှလုံးနှင့် အကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် အသက်ရှင်သောဘုရားသခင်ထံ ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္သည္ ထာဝရဘုရား၏တံတိုင္းေတာ္မ်ားကို လြမ္းဆြတ္၍ မူးေမ့မတတ္ျဖစ္ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ႏွလုံးႏွင့္ အကြၽႏ္ုပ္၏ကိုယ္ခႏၶာသည္ အသက္ရွင္ေသာဘုရားသခင္ထံ ႐ႊင္လန္းစြာသီခ်င္းဆိုပါ၏။
Recommended Reading