Psalms 84:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရပ်​တွင်​လွန်​စွာ​နေ​လို​လှ​ပါ​သည်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန်​တော် တံ​တိုင်း​များ​ကို​တ​သ​ပါ​၏။ အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိတ်​ရော​ကိုယ်​ပါ​ဝမ်း မြောက်​စွာ ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ တန်တိုင်းတော်တို့ကို အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ်သည် တသ၍ အားလျော့လျက်ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်နှလုံးနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာသည် အသက်ရှင်တော်မူ သော ဘုရားသခင်ကို အလိုရှိ၍ ကြွေးကြော်ပါ၏။

Burmese 1928

အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား ထံ၊ နာမ် ခ န္ဓာ၊ ရုပ် ခ န္ဓာ ပါ ကြွေး ကြော် ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တံ တိုင်း တော် များ ကိုအ ကျွန်ုပ် စိတ် ဝိ ညာဉ် တ သ၍ မူး မော် လျက် ရှိ လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တံ​တိုင်း​တော်​တို့​ကို အ​ကျွန်ုပ်၏​ဝိ​ညာဉ်​သည် တ​သ၍ အား​လျော့​လျက်​ရှိ​ပါ၏။ အ​ကျွန်ုပ်​နှ​လုံး​နှင့် ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​သည် အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​အ​လို​ရှိ၍ ကြွေး​ကြော်​ပါ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တံ​တိုင္း​ေတာ္​တို႔​ကို အ​ကၽြန္ုပ္၏​ဝိ​ညာဥ္​သည္ တ​သ၍ အား​ေလ်ာ့​လ်က္​ရွိ​ပါ၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွ​လုံး​ႏွင့္ ကိုယ္​ခ​ႏၶာ​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​အ​လို​ရွိ၍ ေႂကြး​ေၾကာ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရပ္​တြင္​လြန္​စြာ​ေန​လို​လွ​ပါ​သည္။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္ တံ​တိုင္း​မ်ား​ကို​တ​သ​ပါ​၏။ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​စိတ္​ေရာ​ကိုယ္​ပါ​ဝမ္း ေျမာက္​စြာ ေထာ​မ​နာ​သီ​ခ်င္း​ဆို​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​တံတိုင်း​တော်​များ​ကို လွမ်းဆွတ်​၍ မူးမေ့​မတတ်​ဖြစ်​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​၏​စိတ်နှလုံး​နှင့် အကျွန်ုပ်​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​သည် အသက်ရှင်​သော​ဘုရားသခင်​ထံ ရွှင်လန်း​စွာ​သီချင်းဆို​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​၏​စိတ္ဝိညာဥ္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​တံတိုင္း​ေတာ္​မ်ား​ကို လြမ္းဆြတ္​၍ မူးေမ့​မတတ္​ျဖစ္​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​စိတ္ႏွလုံး​ႏွင့္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​သည္ အသက္ရွင္​ေသာ​ဘုရားသခင္​ထံ ႐ႊင္လန္း​စြာ​သီခ်င္းဆို​ပါ​၏​။