Psalms 84:8 β€” Compare Translations

8 translations compared side by side

Burmese (BCL) (Common Language Bible)
α€‘β€‹α€”α€”α€Ήα€β€‹α€α€”α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€Έβ€‹α€›α€Ύα€„α€Ίβ€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€Ίβ€‹α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€› α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€ΈαŠ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ကို α€”α€¬α€Έβ€‹α€Šα€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€™α€°β€‹α€•α€«α‹ ထို α€šα€¬β€‹α€€α€―α€•α€Ίβ€‹αβ€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€ΊαŠ နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ။
Burmese 1835 Version Judson
α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έα€€α€„α€Ία€—α€­α€―α€œα€Ία€α€Όα€±α€‘α€›α€Ύα€„α€Ί α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ία€‘α€¬α€α€› α€˜α€―α€›α€¬α€ΈαŠ α€‘α€€α€»α€½α€”α€Ία€―α€•α€Ίαα€•α€Œα€”α€¬α€…α€€α€¬α€Έα€€α€­α€― မှတ်တော်မူပါ။ α€šα€¬α€€α€―α€•α€Ία€‘α€™α€»α€­α€―α€Έαα€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€ΊαŠ နားထောင်တော်မူပါ။
Burmese 1928
α€—α€­α€―α€œα€ΊΒ α€α€Όα€±Β α€α€­α€―α€·Β α€‘Β α€›α€Ύα€„α€ΊΒ α€‘α€¬Β α€Β α€›Β α€˜α€―Β α€›α€¬α€ΈΒ α€žΒ α€α€„α€ΊαŠ α€‘Β α€€α€»α€½α€”α€Ία€―α€•α€ΊΒ α€•Β α€ŒΒ α€”α€¬Β α€€α€­α€―Β α€”α€¬Β α€α€ΆΒ α€α€±α€¬α€ΊΒ α€™α€°Β α€•α€«α‹ α€šα€¬Β α€€α€―α€•α€ΊαΒ α€˜α€―Β α€›α€¬α€ΈΒ α€žΒ α€α€„α€ΊαŠ α€”α€¬α€ΈΒ α€Šα€±α€¬α€„α€Ία€ΈΒ α€α€±α€¬α€ΊΒ α€™α€°Β α€•α€«α‹
Burmese 2021
α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€€α€„α€Ίβ€‹α€—α€­α€―α€œα€Ίβ€‹α€α€Όα€±β€‹α€‘β€‹α€›α€Ύα€„α€Ί α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€Ίβ€‹α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€›β€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€ΈαŠ ထ​ကျွန်ုပ်၏​ပ​တ္ထ​နာ​စ​ကား​ကို မှတ်​တော်​မူ​ပါ။ α€šα€¬β€‹α€€α€―α€•α€Ίβ€‹α€‘β€‹α€™α€»α€­α€―α€Έαβ€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€ΊαŠ နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ။
Burmese JBZV
α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€€α€„α€Ήβ€‹α€—α€­α€―α€œα€Ήβ€‹α€±α€»α€β€‹α€‘β€‹α€›α€½α€„α€Ή α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€Ήβ€‹α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€›β€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€ΈαŠ ထ​ကၽြန္ုပ္၏​ပ​တၳ​နာ​စ​ကား​ကို မွတ္​ေတာ္​မူ​ပါ။ α€šα€¬β€‹α€€α€―α€•α€Ήβ€‹α€‘β€‹α€™α€Ία€­α€³α€Έαβ€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€ΉαŠ နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ​ပါ။
Burmese MCLZV
α€‘β€‹α€”α‚α²β€‹α€α€”α€Ήβ€‹α€α€­α€―α€Έβ€‹α€›α€½α€„α€Ήβ€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€Ήβ€‹α€‘α€¬β€‹α€β€‹α€› α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€ΈαŠ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​ဆု​ေတာင္း​ပတၳနာ​ကို α€”α€¬α€Έβ€‹α€±α€Šα€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€™α€°β€‹α€•α€«α‹ ထို α€šα€¬β€‹α€€α€―α€•α€Ήβ€‹αβ€‹α€˜α€―β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žβ€‹α€α€„α€ΉαŠ နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ​ပါ။
Burmese MSBU
α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έα€€α€„α€Ίβ€‹α€—α€­α€―α€œα€Ία€α€Όα€±β€‹α€‘α€›α€Ύα€„α€Ίβ€‹α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ίβ€‹α€‘α€¬α€α€›α€˜α€―α€›α€¬α€Έβ€‹αŠ ထကျွန်ုပ်​၏​ဆုတောင်းချက်​ကို α€”α€¬α€Έα€Šα€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€α€±α€¬α€Ία€™α€°β€‹α€•α€«β€‹α‹ ထို α€šα€¬α€€α€―α€•α€Ίβ€‹αβ€‹α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ίβ€‹αŠ စူးစိုက်​နားထောင်​တော်မူ​ပါ​။
Burmese MSBZ
α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έα€€α€„α€Ήβ€‹α€—α€­α€―α€œα€Ήα€±α€»α€β€‹α€‘α€›α€½α€„α€Ήβ€‹α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ήβ€‹α€‘α€¬α€α€›α€˜α€―α€›α€¬α€Έβ€‹αŠ ထကြၽႏ္ုပ္​၏​ဆုေတာင္းခ်က္​ကို α€”α€¬α€Έα€±α€Šα€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€±α€α€¬α€Ήα€™α€°β€‹α€•α€«β€‹α‹ ထို α€šα€¬α€€α€―α€•α€Ήβ€‹αβ€‹α€˜α€―α€›α€¬α€Έα€žα€α€„α€Ήβ€‹αŠ စူးစိုက္​နားေထာင္​ေတာ္မူ​ပါ​။