Psalms 85:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသည်ကိုနားထောင်လျက်နေ၏။ ငါတို့သည်မိုက်မဲသောလမ်းစဉ်ကိုစွန့်ပစ်ပါလျှင် ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏လူစုတော်တည်းဟူသော ငါတို့အားငြိမ်းချမ်းသာယာမှုကိုပေးတော် မူမည်ဟု ကတိပြုတော်မူပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူမည်ကို ငါနားထောင်မည်။ အကယ်စင်စစ် မိမိလူ၊ မိမိသန့်ရှင်းသူတို့အား ငြိမ်သက်ခြင်းအကြောင်း ကို မိန့်တော်မူလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်၊ နောက်တဖန် မိုက် သော အကျင့်ကို မကျင့်ကြပါစေနှင့်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ကြောင်း ကြား ပါ ရ စေ။ မိုက် မဲ ရာ သို့ နောင် မ ပြန် ကြ လျှင်၊ ကြည် ညို သော လူ မျိုး တော် အား၊ ငြိမ် သက် ခြင်း သ တင်း ကို မိန့် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သို့မိန့်တော်မူမည်ကို ငါနားထောင်မည်။ အကယ်စင်စစ် မိမိလူ၊ မိမိသန့်ရှင်းသူတို့အား ငြိမ်သက်ခြင်းအကြောင်းကို မိန့်တော်မူလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်၊ နောက်တစ်ဖန် မိုက်သောအကျင့်ကို မကျင့်ကြပါစေနှင့်။

Burmese JBZV

ထာဝရအရွင္ ဘုရားသခင္သည္ အဘယ္သို႔မိန္႔ေတာ္မူမည္ကို ငါနားေထာင္မည္။ အကယ္စင္စစ္ မိမိလူ၊ မိမိသန္႔ရွင္းသူတို႔အား ၿငိမ္သက္ျခင္းအေၾကာင္းကို မိန္႔ေတာ္မူလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္၊ ေနာက္တစ္ဖန္ မိုက္ေသာအက်င့္ကို မက်င့္ၾကပါေစႏွင့္။

Burmese MCLZV

ငါသည္ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ မိန႔္ေတာ္မူသည္ကိုနားေထာင္လ်က္ေန၏။ ငါတို႔သည္မိုက္မဲေသာလမ္းစဥ္ကိုစြန႔္ပစ္ပါလၽွင္ ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိ၏လူစုေတာ္တည္းဟူေသာ ငါတို႔အားၿငိမ္းခ်မ္းသာယာမွုကိုေပးေတာ္ မူမည္ဟု ကတိျပဳေတာ္မူပါ၏။

Burmese MSBU

ငါသည် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသောအရာကို နားထောင်မည်။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏လူမျိုးတော်တည်းဟူသော မိမိ၏သန့်ရှင်းသူတို့အား ငြိမ်းချမ်းရေးစကားကို မြွက်ဆိုတော်မူလိမ့်မည်။ သို့သော် သူတို့သည် မိုက်မဲခြင်းဘက်သို့ ပြန်မလှည့်ကြပါစေနှင့်။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူေသာအရာကို နားေထာင္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္တည္းဟူေသာ မိမိ၏သန႔္ရွင္းသူတို႔အား ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစကားကို ႁမြက္ဆိုေတာ္မူလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ မိုက္မဲျခင္းဘက္သို႔ ျပန္မလွည့္ၾကပါေစႏွင့္။

Psalms 85:8 — Compare Translations