Psalms 85:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်မိမိအားကြောက်ရွံ့ရိုသေသော သူတို့ကိုကယ်တော်မူရန်အမှန်ပင် အသင့်ရှိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ဘုန်းအသရေတော်သည်လည်း ငါတို့ပြည်တွင်ကျိန်းဝပ်လျက်နေလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့ပြည်၌ ဘုန်းတော်ကျိန်းဝပ်မည်အကြောင်း၊ ကယ်တင်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးသည်၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော သူတို့၏အနီးသို့ ဧကန်အမှန် ရောက် လေပြီ။
Burmese 1928
ငါ တို့ တိုင်း ပြည် ၌ ဘုန်း တော် ကိန်း ဝပ် စေ ခြင်း ငှာ၊ ရို သေ သူ တို့ အ နီး၊ ကယ် တင် တော် မူ ခြင်း ကျေး ဇူး တည် လျက် ရှိ ၏။
Burmese 2021
ငါတို့ပြည်၌ ဘုန်းတော်ကျိန်းဝပ်မည်အကြောင်း၊ ကယ်တင်တော်မူခြင်းကျေးဇူးသည်၊ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့၏အနီးသို့ ဧကန်အမှန် ရောက်လေပြီ။
Burmese JBZV
ငါတို႔ျပည္၌ ဘုန္းေတာ္က်ိန္းဝပ္မည္အေၾကာင္း၊ ကယ္တင္ေတာ္မူျခင္းေက်းဇူးသည္၊ ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္ရြံ့ေသာသူတို႔၏အနီးသို႔ ဧကန္အမွန္ ေရာက္ေလၿပီ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိအားေၾကာက္ရြံ့ရိုေသေသာ သူတို႔ကိုကယ္ေတာ္မူရန္အမွန္ပင္ အသင့္ရွိေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုန္းအသေရေတာ္သည္လည္း ငါတို႔ျပည္တြင္က်ိန္းဝပ္လ်က္ေနလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ငါတို့ပြည်၌ ဘုန်းအသရေတည်စေရန် ကိုယ်တော်၏ကယ်တင်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်ကိုကြောက်ရွံ့သောသူတို့၏အနီး၌ အမှန်ပင်ရှိလေပြီ။
Burmese MSBZ
ငါတို႔ျပည္၌ ဘုန္းအသေရတည္ေစရန္ ကိုယ္ေတာ္၏ကယ္တင္ျခင္းသည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုေၾကာက္႐ြံ႕ေသာသူတို႔၏အနီး၌ အမွန္ပင္ရွိေလၿပီ။