Psalms 86:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဘု​ရား​ရှင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ချစ်​ခင်​ကြင်​နာ​တတ်​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​စိတ်​ရှည် သည်း​ခံ​တော်​မူ​ပါ​၏။ အ​စဉ်​သ​နား​လျက်​သစ္စာ​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် သနား စုံမက်တတ်သောသဘော၊ ကျေးဇူးပြုတတ်သောသဘော၊ သည်းခံတတ်သောသဘော၊ ကရုဏာနှင့်သစ္စာ ကြွယ်ဝ သော သဘောနှင့် ပြည့်စုံသောဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အို အ ရှင် ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် သ နား သော သ ဘော၊ ကျေး ဇူး ပြု သော သ ဘော၊ စိတ် ရှည် သော သ ဘော၊ က ရု ဏာ နှင့် သ စ္စာ ကြွယ် ဝ သော သ ဘော ရှိ သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ပါ ၏။

Burmese 2021

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည် သ​နား​စုံ​မက်​တတ်​သော​သ​ဘော၊ ကျေး​ဇူး​ပြု​တတ်​သော​သ​ဘော၊ သည်း​ခံ​တတ်​သော​သ​ဘော၊ က​ရု​ဏာ​နှင့် သ​စ္စာ ကြွယ်​ဝ​သော​သ​ဘော​နှင့် ပြည့်​စုံ​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ သ​နား​စုံ​မက္​တတ္​ေသာ​သ​ေဘာ၊ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​တတ္​ေသာ​သ​ေဘာ၊ သည္း​ခံ​တတ္​ေသာ​သ​ေဘာ၊ က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ သ​စၥာ ႂကြယ္​ဝ​ေသာ​သ​ေဘာ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အို ဘု​ရား​ရွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ခ်စ္​ခင္​ၾကင္​နာ​တတ္​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​စိတ္​ရွည္ သည္း​ခံ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ အ​စဥ္​သ​နား​လ်က္​သစၥာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် အို ဘုရားရှင်​၊ ကိုယ်တော်​သည် သနားစုံမက်​တတ်​သော​သဘော​၊ ကျေးဇူးပြု​တတ်​သော​သဘော​နှင့်​ပြည့်စုံ​သော ဘုရားသခင်​ဖြစ်​တော်မူ​ပြီး စိတ်ရှည်​သော​သဘော​၊ သမ္မာတရား​နှင့်​မေတ္တာကရုဏာ​ကြွယ်ဝ​သော သဘော​ရှိ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အို ဘုရားရွင္​၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သနားစုံမက္​တတ္​ေသာ​သေဘာ​၊ ေက်းဇူးျပဳ​တတ္​ေသာ​သေဘာ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေသာ ဘုရားသခင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ၿပီး စိတ္ရွည္​ေသာ​သေဘာ​၊ သမၼာတရား​ႏွင့္​ေမတၱာက႐ုဏာ​ႂကြယ္ဝ​ေသာ သေဘာ​ရွိ​ေတာ္မူ​၏​။