Psalms 87:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​မှာ ``ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​သည့်​နိုင်​ငံ​များ စာ​ရင်း​ကို​ယူ​သော​အ​ခါ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​နှင့် ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​ကို​ငါ​ထည့်​သွင်း​မည်။ ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်၊တု​ရု​ပြည်​နှင့်​ဆူ​ဒန်​ပြည်​မှ လူ​တို့​သည်​လည်း​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​များ စာ​ရင်း​တွင်​ငါ​ဖော်​ပြ​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကိုသိကျွမ်းသော သူတို့တွင်၊ ရာခပ်မြို့နှင့် ဗာဗုလုန်မြို့ကို ငါမှတ်ထားမည်။ ဖိလိတ္တိပြည်၊ တုရုပြည်၊ ကုရှပြည်တို့ကိုလည်း ကြည့်ကြလော့။ ဤမည်သော ပြည်သားသည် မြို့တော်၌ ဘွားမြင်သောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် နှင့် ဗာ ဗု လုန် မြို့ သည်၊ ငါ့ အ သိ အ ကျွမ်း တော်၊ ဖိ လိ တ္တိ၊ တု ရု၊ ကု ရှ ပြည် များ သည်၊ မြို့ တော် ဖွား များ ပါ တ ကား ဟု၊ ငါ ကြော် ငြာ မည်။

Burmese 2021

ငါ့​ကို​သိ​ကျွမ်း​သော​သူ​တို့​တွင်၊ ရာ​ခပ်​မြို့​နှင့် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကို ငါ​မှတ်​ထား​မည်။ ဖိ​လိ​တ္တိ​ပြည်၊ တု​ရု​ပြည်၊ ကု​ရှ​ပြည်​တို့​ကို​လည်း ကြည့်​ကြ​လော့။ ဤ​မည်​သော​ပြည်​သား​သည် မြို့​တော်၌ ဖွား​မြင်​သော​သူ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ကို​သိ​ကၽြမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​တြင္၊ ရာ​ခပ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ကို ငါ​မွတ္​ထား​မည္။ ဖိ​လိ​တၱိ​ျပည္၊ တု​႐ု​ျပည္၊ ကု​ရွ​ျပည္​တို႔​ကို​လည္း ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။ ဤ​မည္​ေသာ​ျပည္​သား​သည္ ၿမိဳ႕​ေတာ္၌ ဖြား​ျမင္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ ``ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​သည့္​နိုင္​ငံ​မ်ား စာ​ရင္း​ကို​ယူ​ေသာ​အ​ခါ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ႏွင့္ ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​ကို​ငါ​ထည့္​သြင္း​မည္။ ဖိ​လိတၱိ​ျပည္၊တု​႐ု​ျပည္​ႏွင့္​ဆူ​ဒန္​ျပည္​မွ လူ​တို႔​သည္​လည္း​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​မ်ား စာ​ရင္း​တြင္​ငါ​ေဖာ္​ျပ​မည္။''

Burmese MSBU

“​ငါ့​ကို​သိ​သော​သူ​တို့​ထဲတွင် ရာဟပ်​နှင့်​ဘေဘီလုံ​ကို ငါ​မှတ်သား​ထား​မည်​။ ဖိလိတ္တိ​ပြည်​၊ တိုင်ရာ​ပြည်​နှင့် အီသီယိုးပီးယား​ပြည်​တို့​ကို​လည်း ကြည့်ရှု​လော့​။ ဤ​သူ​သည် ထို​အရပ်​၌ မွေးဖွား​၏​။​”

Burmese MSBZ

“​ငါ့​ကို​သိ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲတြင္ ရာဟပ္​ႏွင့္​ေဘဘီလုံ​ကို ငါ​မွတ္သား​ထား​မည္​။ ဖိလိတၱိ​ျပည္​၊ တိုင္ရာ​ျပည္​ႏွင့္ ကုရွ​ျပည္​တို႔​ကို​လည္း ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ဤ​သူ​သည္ ထို​အရပ္​၌ ေမြးဖြား​၏​။​”