Psalms 87:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဇိအုန်တောင်အားလူမျိုးအပေါင်းတို့ဖွားမြင်ရာ မိခင်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူသောဘုရားသည် ထိုတောင်ကိုခိုင်ခံ့စေတော်မူလိမ့်မည် ဟူ၍လည်းကောင်းလူတို့ပြောဆိုကြ လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဇိအုန်မြို့ကိုလည်း လူအမျိုးမျိုးတို့သည်၊ ထိုမြို့၌ ဘွားမြင်ကြပြီ။ အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသည် ထိုမြို့ကို ကိုယ်တော်တိုင် မြဲမြံစေတော်မူပြီဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဇိ အုန် မြို့ နှင့် စပ်၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကိုယ် တော် တိုင် မြဲ မြံ စေ တော် မူ ရာ၊ ဤ မြို့၊ ထို မြို့ ကို ဖွား မြင် သည် ဟု ဝန် ခံ ကြ သည့် အ လျောက်၊
Burmese 2021
ဇိအုန်မြို့ကိုလည်း လူအမျိုးမျိုးတို့သည်၊ ထိုမြို့၌ ဖွားမြင်ကြပြီ။ အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသည် ထိုမြို့ကို ကိုယ်တော်တိုင် မြဲမြံစေတော်မူပြီဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ဇိအုန္ၿမိဳ႕ကိုလည္း လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔သည္၊ ထိုၿမိဳ႕၌ ဖြားျမင္ၾကၿပီ။ အျမင့္ဆုံးေသာဘုရားသည္ ထိုၿမိဳ႕ကို ကိုယ္ေတာ္တိုင္ ျမဲၿမံေစေတာ္မူၿပီဟု ေျပာဆိုၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ဇိအုန္ေတာင္အားလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ဖြားျမင္ရာ မိခင္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ အျမင့္ျမတ္ဆုံးျဖစ္ေတာ္မူေသာဘုရားသည္ ထိုေတာင္ကိုခိုင္ခံ့ေစေတာ္မူလိမ့္မည္ ဟူ၍လည္းေကာင္းလူတို႔ေျပာဆိုၾက လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ဇိအုန်မြို့နှင့်ပတ်သက်၍မူကား “ဤသူသည် ဇိအုန်မြို့၌ မွေးဖွား၏။ ထိုသူသည် ဇိအုန်မြို့၌ မွေးဖွား၏”ဟု မြွက်ဆိုလိမ့်မည်။ အမြင့်ဆုံးသောအရှင်ကိုယ်တိုင်သည်လည်း ထိုမြို့ကို တည်မြဲစေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ဇိအုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ပတ္သက္၍မူကား “ဤသူသည္ ဇိအုန္ၿမိဳ႕၌ ေမြးဖြား၏။ ထိုသူသည္ ဇိအုန္ၿမိဳ႕၌ ေမြးဖြား၏”ဟု ႁမြက္ဆိုလိမ့္မည္။ အျမင့္ဆုံးေသာအရွင္ကိုယ္တိုင္သည္လည္း ထိုၿမိဳ႕ကို တည္ၿမဲေစေတာ္မူလိမ့္မည္။