Psalms 88:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​သူ​သေ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​၏။ အ​သတ်​ခံ​ရ​၍​သင်္ချိုင်း​တွင်း​ထဲ​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​သည့် သူ​သေ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​လုံး​ဝ​သ​တိ​မ​ရ​သော​သူ၊ကိုယ်​တော် မ​စ​ရန် မ​ဖြစ်​နိုင်​သော​သူ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အသေကောင်တို့တွင် ပစ်ထားသောသူ၊ ကွပ် မျက်၍ သင်္ချိုင်းတွင်း၌ အိပ်နေသောသူတည်းဟူသော အောက်မေ့တော်မမူ၊ လက်တော်၏ မစခြင်းနှင့်ကွာဝေး သော သူကဲ့သို့ ဖြစ်ပါ၏။

Burmese 2021

လူ​သေ​တို့​တွင် ပစ်​ထား​သော​သူ၊ ကွပ်​မျက်၍ သင်္ချိုင်း​တွင်း၌ အိပ်​နေ​သော​သူ​တည်း​ဟူ​သော အောက်​မေ့​တော်​မ​မူ၊ လက်​တော်၏ မ​စ​ခြင်း​နှင့်​ကွာ​ဝေး​သော​သူ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

လူ​ေသ​တို႔​တြင္ ပစ္​ထား​ေသာ​သူ၊ ကြပ္​မ်က္၍ သခၤ်ိဳင္း​တြင္း၌ အိပ္​ေန​ေသာ​သူ​တည္း​ဟူ​ေသာ ေအာက္​ေမ့​ေတာ္​မ​မူ၊ လက္​ေတာ္၏ မ​စ​ျခင္း​ႏွင့္​ကြာ​ေဝး​ေသာ​သူ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​သူ​ေသ​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ပါ​၏။ အ​သတ္​ခံ​ရ​၍​သခၤ်ိဳင္း​တြင္း​ထဲ​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ေန​သည့္ သူ​ေသ​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​လုံး​ဝ​သ​တိ​မ​ရ​ေသာ​သူ၊ကိုယ္​ေတာ္ မ​စ​ရန္ မ​ျဖစ္​နိုင္​ေသာ​သူ​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ပါ​၏။

Burmese MSBU

သတ်ဖြတ်​ခြင်း​ခံရ​ပြီး သင်္ချိုင်းတွင်း​၌ လဲလျောင်း​နေ​ကြ​သူ​များ​တည်းဟူသော နောက်တစ်ဖန် ကိုယ်တော်​၏​အောက်မေ့​ခြင်း​ကို မ​ခံရ​ဘဲ လက်​တော်​၏​မစ​ခြင်း​မှ အဆက်ပြတ်​နေ​သော​သူ​များ​ကဲ့သို့ သေ​သော​သူ​တို့​အလယ်​တွင် ပစ်ထား​ခြင်း​ခံရ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

သတ္ျဖတ္​ျခင္း​ခံရ​ၿပီး သခ်ႋဳင္းတြင္း​၌ လဲေလ်ာင္း​ေန​ၾက​သူ​မ်ား​တည္းဟူေသာ ေနာက္တစ္ဖန္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေအာက္ေမ့​ျခင္း​ကို မ​ခံရ​ဘဲ လက္​ေတာ္​၏​မစ​ျခင္း​မွ အဆက္ျပတ္​ေန​ေသာ​သူ​မ်ား​ကဲ့သို႔ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​အလယ္​တြင္ ပစ္ထား​ျခင္း​ခံရ​ပါ​၏​။