Psalms 88:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးအားမိတ်ဆွေများစွန့်ပစ်စေတော် မူပါပြီ။ ထိုသူတို့၏ရှေ့တွင်ကျွန်တော်မျိုးအား စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်စေတော်မူပါပြီ။ ကျွန်တော်မျိုးသည်ပိတ်မိနေသဖြင့် မလွတ်မြောက်နိုင်တော့ပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်၏ အသိအကျွမ်းများကို အဝေးသို့ ရွေ့တော်မူပြီ။ သူတို့အား အကျွန်ုပ်ကို ရွံ့ရှာဖွယ် ဖြစ်စေတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် အချုပ်ခံရ၍၊ ပြင်သို့ မထွက်ရပါ။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် ကို အ သိ မိတ် ဆွေ တို့ နှင့် ဝေး စေ၍၊ စက် ဆုပ် ဖွယ် ဖြစ် စေ တော် မူ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်၏အသိအကျွမ်းများကို အဝေးသို့ရွှေ့တော်မူပြီ။ သူတို့အား အကျွန်ုပ်ကို ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်စေတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် အချုပ်ခံရ၍၊ ပြင်သို့ မထွက်ရပါ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္၏အသိအကၽြမ္းမ်ားကို အေဝးသို႔ေရႊ႕ေတာ္မူၿပီ။ သူတို႔အား အကၽြန္ုပ္ကို ရြံရွာဖြယ္ျဖစ္ေစေတာ္မူၿပီ။ အကၽြန္ုပ္သည္ အခ်ဳပ္ခံရ၍၊ ျပင္သို႔ မထြက္ရပါ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားမိတ္ေဆြမ်ားစြန႔္ပစ္ေစေတာ္ မူပါၿပီ။ ထိုသူတို႔၏ေရွ႕တြင္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ျဖစ္ေစေတာ္မူပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ပိတ္မိေနသျဖင့္ မလြတ္ေျမာက္နိုင္ေတာ့ပါ။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏အသိမိတ်ဆွေများကို အကျွန်ုပ်နှင့်ဝေးကွာစေတော်မူပါပြီ။ အကျွန်ုပ်ကို သူတို့အတွက် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်စေတော်မူပါပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် ပိတ်မိနေသဖြင့် မထွက်နိုင်ပါ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏အသိမိတ္ေဆြမ်ားကို အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္ေဝးကြာေစေတာ္မူပါၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္ကို သူတို႔အတြက္ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္ျဖစ္ေစေတာ္မူပါၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ပိတ္မိေနသျဖင့္ မထြက္ႏိုင္ပါ။