Psalms 90:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်အနှစ်ခုနစ်ဆယ်မျှသာ ရှည်ကြပါ၏။ အကယ်၍အားအင်ပြည့်ဖြိုးသူများဖြစ်ကြပါမူ အနှစ်ရှစ်ဆယ်နေကြရပါ၏။ သို့ရာတွင်ထိုနှစ်ကာလများအတွင်း ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ပူပင်သောကနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခကိုသာလျှင်ခံစားကြရပါ၏။ မကြာမီကွယ်လွန်သဖြင့်ကျွန်တော်မျိုးတို့ ကွယ်ပျောက်ကြရပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်အရွယ်သည် အနှစ်ခုနစ် ဆယ် အတိုင်းအရှည်ရှိပါ၏။ အားကြီး၍ အနှစ်ရှစ်ဆယ် ပြည့်သော်လည်း၊ ဝါကြွားခြင်းသည် ပင်ပန်းခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်း ဖြစ်ပါ၏။ ထို အသက်သည်လည်း မြန်မြန်လွန် ၍၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် စုတေ့ကြပါ၏။

Burmese 1928

အ သက် တာ သည်၊ နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် ရှည် လျက်၊ အင် အား ရှိ ခြင်း ကြောင့် နှစ် ပေါင်း ရှစ် ဆယ် ပြည့် မီ သော် လည်း၊ အ မြန် ကုန် လွန်၍၊ ပျံ့ လွင့် ရ သူ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကြက် သ ရေ ပင်၊ ပင် ပန်း ခြင်း၊ ဝမ်း နည်း ခြင်း မျှ သာ ဖြစ် ပါ ၏။

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်တို့၏အသက်အရွယ်သည် အနှစ်ခုနစ်ဆယ် အတိုင်းအရှည်ရှိပါ၏။ အားကြီး၍ အနှစ်ရှစ်ဆယ်ပြည့်သော်လည်း၊ ဝါကြွားခြင်းသည် ပင်ပန်းခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းဖြစ်ပါ၏။ ထိုအသက်သည်လည်း မြန်မြန်လွန်၍၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် စုတေ့ကြပါ၏။

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္တို႔၏အသက္အရြယ္သည္ အႏွစ္ခုနစ္ဆယ္ အတိုင္းအရွည္ရွိပါ၏။ အားႀကီး၍ အႏွစ္ရွစ္ဆယ္ျပည့္ေသာ္လည္း၊ ဝါႂကြားျခင္းသည္ ပင္ပန္းျခင္းႏွင့္ ဝမ္းနည္းျခင္းျဖစ္ပါ၏။ ထိုအသက္သည္လည္း ျမန္ျမန္လြန္၍၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ စုေတ့ၾကပါ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္အႏွစ္ခုနစ္ဆယ္မၽွသာ ရွည္ၾကပါ၏။ အကယ္၍အားအင္ျပည့္ၿဖိဳးသူမ်ားျဖစ္ၾကပါမူ အႏွစ္ရွစ္ဆယ္ေနၾကရပါ၏။ သို႔ရာတြင္ထိုႏွစ္ကာလမ်ားအတြင္း ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ပူပင္ေသာကႏွင့္ ဆင္းရဲဒုကၡကိုသာလၽွင္ခံစားၾကရပါ၏။ မၾကာမီကြယ္လြန္သျဖင့္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ ကြယ္ေပ်ာက္ၾကရပါ၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာနှစ်ကာလသည် အနှစ်ခုနစ်ဆယ်ဖြစ်ပါ၏။ ကျန်းမာသန်စွမ်းလျှင် အနှစ်ရှစ်ဆယ်ဖြစ်နိုင်ပါ၏။ သို့သော် ထိုနှစ်ကာလတို့၏အကောင်းဆုံးအချိန်မှာပင် အခက်အခဲပြဿနာနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခမျှသာဖြစ်ပါ၏။ အကယ်စင်စစ် အချိန်တို့သည် လျင်မြန်စွာကုန်လွန်၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဝေးသို့ပျံသန်းသွားကြပါ၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏အသက္တာႏွစ္ကာလသည္ အႏွစ္ခုနစ္ဆယ္ျဖစ္ပါ၏။ က်န္းမာသန္စြမ္းလွ်င္ အႏွစ္ရွစ္ဆယ္ျဖစ္ႏိုင္ပါ၏။ သို႔ေသာ္ ထိုႏွစ္ကာလတို႔၏အေကာင္းဆုံးအခ်ိန္မွာပင္ အခက္အခဲျပႆနာႏွင့္ ဆင္းရဲဒုကၡမွ်သာျဖစ္ပါ၏။ အကယ္စင္စစ္ အခ်ိန္တို႔သည္ လ်င္ျမန္စြာကုန္လြန္၍ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ အေဝးသို႔ပ်ံသန္းသြားၾကပါ၏။

Psalms 90:10 — Compare Translations