Psalms 90:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘုရားဖြစ်တော်မူသော ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ကောင်းချီး မင်္ဂလာကိုခံစားကြရပါစေသော။ ပြုလေသမျှသောအမှုတို့တွင်လည်း ကျွန်တော်မျိုးတို့အားအောင်မြင်ခွင့်ပေးတော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်သည် အကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ ရောက်ပါစေ သော။ အကျွန်ုပ်တို့ပြုသော အမှုတို့ကိုလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ အဘို့ မြဲမြံစေတော်မူပါ။ ဘုရားသခင်၏လူမောရှေပြုသောပဌနာ။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ တင့် တယ် ခြင်း ကြက် သ ရေ တော် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် စေ လျက်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြု လေ ရာ ရာ ကို လည်း တည် မြဲ တည် စေ တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်သည် အကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ ရောက်ပါစေသော။ အကျွန်ုပ်တို့ပြုသောအမှုတို့ကိုလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့အဖို့ မြဲမြံစေတော်မူပါ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ေက်းဇူးေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္အေပၚသို႔ ေရာက္ပါေစေသာ။ အကၽြန္ုပ္တို႔ျပဳေသာအမွုတို႔ကိုလည္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔အဖို႔ ျမဲၿမံေစေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ေကာင္းခ်ီး မဂၤလာကိုခံစားၾကရပါေစေသာ။ ျပဳေလသမၽွေသာအမွုတို႔တြင္လည္း ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားေအာင္ျမင္ခြင့္ေပးေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်၏အရှင် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးပြုတော်မူခြင်းသည် အကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သက်ရောက်ပါစေသော။ အကျွန်ုပ်တို့၏လက်ဖြင့်ပြုသောအမှုတို့ကို အကျွန်ုပ်တို့အတွက် မြဲမြံစေတော်မူပါ။ ဟုတ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့၏လက်ဖြင့် ပြုသောအမှုတို့ကို မြဲမြံစေတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္၏အရွင္ ဘုရားသခင္၏ ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူျခင္းသည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အေပၚ သက္ေရာက္ပါေစေသာ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏လက္ျဖင့္ျပဳေသာအမႈတို႔ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔အတြက္ ၿမဲၿမံေစေတာ္မူပါ။ ဟုတ္ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏လက္ျဖင့္ ျပဳေသာအမႈတို႔ကို ၿမဲၿမံေစေတာ္မူပါ။