Psalms 90:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​များ​ကို​ဖြစ်​ပေါ်​စေ​တော်​မ​မူ​မီ​နှင့် ကမ္ဘာ​လော​က​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မ​မူ​မီ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​စ​မ​ရှိ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ အ​ဆုံး​မ​ရှိ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​လည်း​ဖြစ်​တော် မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တောင်များကို မဘော်၊ မြေကြီးနှင့် လောက ဓာတ်ကို ဖန်ဆင်းတော်မမူမှီ၊ ကိုယ်တော်သည် ရှေးကမ္ဘာ အဆက်ဆက်မှစ၍၊ နောက်ကမ္ဘာ အဆက်ဆက်တိုင် အောင် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တောင် များ မ ပေါ်၊ မြေ ပ ထ ဝီ နှင့် လော က ကို ဖြစ် ပွား စေ တော် မ မူ မီ၊ ရှေး ကာ လ က နောင် ကာ လ တိုင် အောင်၊ ဘု ရား သ ခင် ပေတည်း။

Burmese 2021

တောင်​များ​ကို မ​ဖော်၊ မြေ​ကြီး​နှင့် လော​က​ဓာတ်​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မ​မူ​မီ၊ ကိုယ်​တော်​သည် ရှေး​က​မ္ဘာ အ​ဆက်​ဆက်​မှ​စ၍၊ နောက်​က​မ္ဘာ အ​ဆက်​ဆက်​တိုင်​အောင် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေတာင္​မ်ား​ကို မ​ေဖာ္၊ ေျမ​ႀကီး​ႏွင့္ ေလာ​က​ဓာတ္​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မ​မူ​မီ၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေရွး​က​မၻာ အ​ဆက္​ဆက္​မွ​စ၍၊ ေနာက္​က​မၻာ အ​ဆက္​ဆက္​တိုင္​ေအာင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေတာင္​မ်ား​ကို​ျဖစ္​ေပၚ​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​မီ​ႏွင့္ ကမၻာ​ေလာ​က​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မ​မူ​မီ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​အ​စ​မ​ရွိ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ အ​ဆုံး​မ​ရွိ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​လည္း​ျဖစ္​ေတာ္ မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

တောင်​များ​မ​ဖြစ်ပေါ်​မီ​၊ မြေကြီး​နှင့်​ကမ္ဘာလောက​ကို ကိုယ်တော်​ဖြစ်ပွား​စေ​တော်​မ​မူ​မီ ထာဝရ​ကာလ​မှ ထာဝရ​ကာလ​တိုင်အောင် ကိုယ်တော်​သည် ဘုရားသခင်​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေတာင္​မ်ား​မ​ျဖစ္ေပၚ​မီ​၊ ေျမႀကီး​ႏွင့္​ကမာၻေလာက​ကို ကိုယ္ေတာ္​ျဖစ္ပြား​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​မီ ထာဝရ​ကာလ​မွ ထာဝရ​ကာလ​တိုင္ေအာင္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ဘုရားသခင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။