Psalms 92:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်၏အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အမှုတော်များသည်ကျွန်တော်မျိုးအား ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းစေပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်ပြုတော်မူသောအမှုတော်များကြောင့် ကျွန်တော်မျိုးသည်ဝမ်းမြောက်စွာသီချင်းဆိုပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အို ထာဝရဘုရား၊ အမှုတော်များအားဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို ဝမ်းမြောက်စေတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ လက် တော်နှင့် ပြုပြင်တော်မူသမျှတို့ကြောင့် ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုပါမည်။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ မှု တော် အား ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ဝမ်း မြောက် စေ တော် မူ သည် ဖြစ်၍၊ လက် တော့် အ မှု ရှိ သ မျှ ကြောင့် ကြွေး ကြော် ပါ မည်။
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ အမှုတော်များအားဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို ဝမ်းမြောက်စေတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ လက်တော်နှင့် ပြုပြင်တော်မူသမျှတို့ကြောင့် ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုပါမည်။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ အမွုေတာ္မ်ားအားျဖင့္ အကၽြန္ုပ္ကို ဝမ္းေျမာက္ေစေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ လက္ေတာ္ႏွင့္ ျပဳျပင္ေတာ္မူသမၽွတို႔ေၾကာင့္ ရႊင္လန္းစြာ သီခ်င္းဆိုပါမည္။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အံ့ၾသဖြယ္ေကာင္းေသာ အမွုေတာ္မ်ားသည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား ဝမ္းေျမာက္ရႊင္လန္းေစပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ျပဳေတာ္မူေသာအမွုေတာ္မ်ားေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ဝမ္းေျမာက္စြာသီခ်င္းဆိုပါ၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏လုပ်ဆောင်တော်မူချက်အားဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို ဝမ်းမြောက်စေပါ၏။ ကိုယ်တော်၏လက်တော်ဖြင့်ပြုလုပ်သော အရာများအတွက် အကျွန်ုပ်သည် ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုပါမည်။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏လုပ္ေဆာင္ေတာ္မူခ်က္အားျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ဝမ္းေျမာက္ေစပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏လက္ေတာ္ျဖင့္ျပဳလုပ္ေသာ အရာမ်ားအတြက္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ႐ႊင္လန္းစြာသီခ်င္းဆိုပါမည္။