Psalms 93:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို ဝတ်​ဆင်​တော်​မူ​၍ တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​တော်​ကို​ခါး​ပန်း​စည်း​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​ခိုင်​မြဲ​စွာ တည်​စေ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍​ယင်း​ကို​လှုပ်​ရှား​၍ မ​ရ​နိုင်​ရာ။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် စိုးစံ၍၊ အာနုဘော်နှင့် တန်ဆာဆင်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ထိုသို့ ဝတ်ဆင်၍၊ ခွန်အားကို ခါးပန်းစည်းတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ လောကဓာတ်သည် မလှုပ်မရှားနိုင်အောင် တည်လျက် ရှိ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိုး စံ၍ အာ နု ဘော် နှင့် ဆင် ယင် တော် မူ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို သို့ ဆင် ယင် လျက်၊ ခွန် အား နှင့် ပတ် စည်း တော် မူ၏။ ဤ လော က လည်း မ လှုပ် မ ရှား ရ ဘဲ၊ တည် လျက် ရှိ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် စိုး​စံ၍၊ အာ​နု​ဘော်​နှင့် တန်​ဆာ​ဆင်​တော်​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​သို့​ဝတ်​ဆင်၍၊ ခွန်​အား​ကို ခါး​ပန်း​စည်း​တော်​မူ၏။ သို့​ဖြစ်၍၊ လော​က​ဓာတ်​သည် မ​လှုပ်​မ​ရှား​နိုင်​အောင် တည်​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ စိုး​စံ၍၊ အာ​ႏု​ေဘာ္​ႏွင့္ တန္​ဆာ​ဆင္​ေတာ္​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​သို႔​ဝတ္​ဆင္၍၊ ခြန္​အား​ကို ခါး​ပန္း​စည္း​ေတာ္​မူ၏။ သို႔​ျဖစ္၍၊ ေလာ​က​ဓာတ္​သည္ မ​လွုပ္​မ​ရွား​နိုင္​ေအာင္ တည္​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို ဝတ္​ဆင္​ေတာ္​မူ​၍ တန္​ခိုး​အာ​ႏု​ေဘာ္​ေတာ္​ကို​ခါး​ပန္း​စည္း​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​ခိုင္​ျမဲ​စြာ တည္​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္​၍​ယင္း​ကို​လွုပ္​ရွား​၍ မ​ရ​နိုင္​ရာ။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် စိုးစံ​တော်မူ​၍ ဘုန်းတန်ခိုး​တော်​ကို ဆင်မြန်း​တော်မူ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် ထိုသို့​ဆင်မြန်း​၍ မိမိကိုယ်ကို​အစွမ်းသတ္တိ​နှင့်​ပတ်စည်း​တော်မူ​၏​။ ကမ္ဘာလောက​သည်​လည်း မ​တုန်လှုပ်​နိုင်​အောင် တည်မြဲ​လျက်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ စိုးစံ​ေတာ္မူ​၍ ဘုန္းတန္ခိုး​ေတာ္​ကို ဆင္ျမန္း​ေတာ္မူ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ထိုသို႔​ဆင္ျမန္း​၍ မိမိကိုယ္ကို​အစြမ္းသတၱိ​ႏွင့္​ပတ္စည္း​ေတာ္မူ​၏​။ ကမာၻေလာက​သည္​လည္း မ​တုန္လႈပ္​ႏိုင္​ေအာင္ တည္ၿမဲ​လ်က္​ရွိ​၏​။