Psalms 95:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့်``သင်​တို့ စိတ်​အေး​ချမ်း​သာ​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​မည့်​ပြည်​ကို သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​ဝင်​ရ​ကြ'' ဟု​ကျိန်​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် သူတို့သည် ငါ၏ချမ်းသာထဲသို့ မဝင်ရကြဟု အမျက်ထွက်၍ ငါကျိန်ဆို၏။

Burmese 1928

ငါ့ ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ ကို ဝင် စား ကြ ရ မည် မ ဟုတ် ဟု၊ အ မျက် တော် ထား ၍ ငါ ဓိ ဋ္ဌာန် ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် သူ​တို့​သည် ငါ၏​ချမ်း​သာ​ထဲ​သို့ မ​ဝင်​ရ​ကြ​ဟု အ​မျက်​ထွက်၍ ငါ​ကျိန်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္ ငါ၏​ခ်မ္း​သာ​ထဲ​သို႔ မ​ဝင္​ရ​ၾက​ဟု အ​မ်က္​ထြက္၍ ငါ​က်ိန္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​အ​မ်က္​ထြက္​သ​ျဖင့္``သင္​တို႔ စိတ္​ေအး​ခ်မ္း​သာ​စြာ​ေန​ထိုင္​ရ​မည့္​ျပည္​ကို သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​ဝင္​ရ​ၾက'' ဟု​က်ိန္​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် “​သူ​တို့​သည် ငါ​၏​ငြိမ်ဝပ်​ရာ​ချမ်းသာ​ထဲသို့ ဝင်​ရ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်​” ​ဟု အမျက်​တော်​ဖြင့် ငါ​ကျိန်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ “​သူ​တို႔​သည္ ငါ​၏​ၿငိမ္ဝပ္​ရာ​ခ်မ္းသာ​ထဲသို႔ ဝင္​ရ​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္​” ​ဟု အမ်က္​ေတာ္​ျဖင့္ ငါ​က်ိန္ဆို​၏​။