Psalms 97:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိုး​တိမ်​များ​နှင့်​မှောင်​မိုက်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို ဝိုင်း​ရံ​လျက်​ရှိ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​အုပ်​စိုး​ခြင်း​သည်​အ​မှန်​တ​ရား​နှင့် တ​ရား​မျှ​တ​မှု​အ​ပေါ်​တွင်​အ​ခြေ​ခံ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းတိမ်နှင့် မှောင်မိုက်တို့သည် ထာဝရဘုရား ၏ ပတ်ဝန်းကျင်တို့၌ရှိကြ၏။ တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်စွာဆုံးဖြတ်ခြင်းသည် ပလ္လင်တော်၏တည်ရာ ဖြစ်၏။

Burmese 1928

မိုး တိမ် များ နှင့် မှောင် အ တိ ခြံ ရံ လျက်၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ခြင်း သည် ပ လ္လင် တော် တည် ရာ ဖြစ် ပါ ၏။

Burmese 2021

မိုး​တိမ်​နှင့် မှောင်​မိုက်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​တို့၌​ရှိ​ကြ၏။ တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ခြင်း၊ ဖြောင့်​မတ်​စွာ ဆုံး​ဖြတ်​ခြင်း​သည် ပ​လ္လင်​တော်၏​တည်​ရာ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

မိုး​တိမ္​ႏွင့္ ေမွာင္​မိုက္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပတ္​ဝန္း​က်င္​တို႔၌​ရွိ​ၾက၏။ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ျခင္း၊ ေျဖာင့္​မတ္​စြာ ဆုံး​ျဖတ္​ျခင္း​သည္ ပ​လႅင္​ေတာ္၏​တည္​ရာ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

မိုး​တိမ္​မ်ား​ႏွင့္​ေမွာင္​မိုက္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို ဝိုင္း​ရံ​လ်က္​ရွိ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အုပ္​စိုး​ျခင္း​သည္​အ​မွန္​တ​ရား​ႏွင့္ တ​ရား​မၽွ​တ​မွု​အ​ေပၚ​တြင္​အ​ေျခ​ခံ​၏။

Burmese MSBU

မိုးတိမ်​နှင့်​အမှောင်ထု​သည် ကိုယ်တော်​၏​ပတ်လည်​၌​ရှိ​၏​။ ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​နှင့်​တရားမျှတ​ခြင်း​သည် ပလ္လင်​တော်​၏​အခြေတည်​ရာ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

မိုးတိမ္​ႏွင့္​အေမွာင္ထု​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ပတ္လည္​၌​ရွိ​၏​။ ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ႏွင့္​တရားမွ်တ​ျခင္း​သည္ ပလႅင္​ေတာ္​၏​အေျခတည္​ရာ​ျဖစ္​၏​။