Psalms 98:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားအားသီချင်းသစ်ကိုဆို၍ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းကြလော့။ ကိုယ်တော်သည်အံ့သြဖွယ်ရာအမှုတော်တို့ကို ပြုတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏တန်ခိုးတော်ဖြင့် လည်းကောင်း၊ ခွန်အားစွမ်းရည်တော်ဖြင့်လည်းကောင်း အောင်ပွဲကိုရတော်မူပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားအား အသစ်သောသီချင်းကို ဆိုကြလော့။ အံ့ဘွယ်သော အမှုတို့ကို ပြုတော်မူပြီ။ လက်ျာလက်တောနှင့် သန့်ရှင်းသော လက်ရုံ့းတော်သည် ကိုယ်တော်အဘို့ ကယ်တင်ခြင်း၊ အမှုကို ပြုလေပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သီ ချင်း သစ် ကို ဆို ကြ လော့။ ကိုယ် တော် သည် အံ့ ဖွယ် ရာ အ မှု တော် များ ကို ပြု လျက်၊ ညာ လက် တော်၊ သန့် ရှင်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့်၊ ကယ် တင် တော် မူ ခြင်း ကို စီ ရင် တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားအား အသစ်သောသီချင်းကို ဆိုကြလော့။ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုတော်မူပြီ။ လက်ယာလက်တော်နှင့် သန့်ရှင်းသော လက်ရုံးတော်သည် ကိုယ်တော်အဖို့ ကယ်တင်ခြင်းအမှုကိုပြုလေပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားအား အသစ္ေသာသီခ်င္းကို ဆိုၾကေလာ့။ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကို ျပဳေတာ္မူၿပီ။ လက္ယာလက္ေတာ္ႏွင့္ သန္႔ရွင္းေသာ လက္႐ုံးေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ္အဖို႔ ကယ္တင္ျခင္းအမွုကိုျပဳေလၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားအားသီခ်င္းသစ္ကိုဆို၍ ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္သည္အံ့ၾသဖြယ္ရာအမွုေတာ္တို႔ကို ျပဳေတာ္မူၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိ၏တန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ လည္းေကာင္း၊ ခြန္အားစြမ္းရည္ေတာ္ျဖင့္လည္းေကာင္း ေအာင္ပြဲကိုရေတာ္မူၿပီ။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားထံသို့ သီချင်းအသစ်ကို သီကျူးကြလော့။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုပြုတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်၏လက်ယာလက်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောလက်ရုံးတော်သည် ကိုယ်တော့်အဖို့ ကယ်တင်ခြင်းအမှုကို ပြုတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားထံသို႔ သီခ်င္းအသစ္ကို သီက်ဴးၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ အံ့ဖြယ္ေသာအမႈတို႔ကိုျပဳေတာ္မူၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္၏လက္ယာလက္ေတာ္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၏သန႔္ရွင္းေသာလက္႐ုံးေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ္အဖို႔ ကယ္တင္ျခင္းအမႈကို ျပဳေတာ္မူၿပီ။