Psalms 98:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်နှင့် သစ္စာတော်နှင့်အညီ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားထားတော်မူသော ကတိတော်ကိုတည်စေတော်မူ၏။ အရပ်တကာရှိလူအပေါင်းတို့သည်ငါတို့ ဘုရား၏ အောင်ပွဲကိုတွေ့မြင်ကြရလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ ကရုဏာတော်နှင့် သစ္စာတော်ကို အောက်မေ့တော်မူပြီ။ ငါတို့ဘုရားသခင် ၏ ကယ်တင်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို မြေကြီးစွန်းအပေါင်း တို့သည် မြင်ရကြပြီ။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၌၊ က ရု ဏာ တော် နှင့် သ စ္စာ တော် ကို သ တိ ရ တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင်၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို၊ မြေ ကြီး အ စွန်း အ ဖျား ရှိ သ မျှ ပင် မြင် ရ ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ ကရုဏာတော်နှင့် သစ္စာတော်ကို အောက်မေ့တော်မူပြီ။ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို မြေကြီးစွန်းအပေါင်းတို့သည် မြင်ရကြပြီ။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၌ က႐ုဏာေတာ္ႏွင့္ သစၥာေတာ္ကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူၿပီ။ ငါတို႔ဘုရားသခင္၏ ကယ္တင္ေတာ္မူျခင္းေက်းဇူးကို ေျမႀကီးစြန္းအေပါင္းတို႔သည္ ျမင္ရၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိ၏ခိုင္ျမဲေသာေမတၱာေတာ္ႏွင့္ သစၥာေတာ္ႏွင့္အညီ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားထားေတာ္မူေသာ ကတိေတာ္ကိုတည္ေစေတာ္မူ၏။ အရပ္တကာရွိလူအေပါင္းတို႔သည္ငါတို႔ ဘုရား၏ ေအာင္ပြဲကိုေတြ႕ျမင္ၾကရေလၿပီ။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်အပေါ် ထားရှိသည့် မိမိ၏မေတ္တာကရုဏာတော်နှင့် သစ္စာတော်တို့ကို အောက်မေ့တော်မူပြီ။ ကမ္ဘာမြေအစွန်းရှိသမျှတို့သည် ငါတို့ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းကို မြင်ရကြပြီ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္အေပၚ ထားရွိသည့္ မိမိ၏ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ႏွင့္ သစၥာေတာ္တို႔ကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူၿပီ။ ကမာၻေျမအစြန္းရွိသမွ်တို႔သည္ ငါတို႔ဘုရားသခင္၏ ကယ္တင္ျခင္းကို ျမင္ရၾကၿပီ။