Psalms 98:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကမ္ဘာမြေကြီးသားအပေါင်းတို့၊ဝမ်းမြောက်စွာ သီချင်းဆို၍ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းကြလော့။ သီချင်းများကိုဆို၍ဝမ်းမြောက်စွာကြွေး ကြော်လျက် ကိုယ်တော်အားထောမနာပြုကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
မြေကြီးသားအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားအား ကြွေးကြော်ကြလော့။ အသံဗလံကို ပြု၍ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုလျက် ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese 1928
အ ချင်း မြေ တစ် ပြင် လုံး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ရွှင် လန်း သံ လွှင့် လျက်၊ ကြွေး ကြော် ကြ လော့။ အ သံ ထုတ် ၍ ကျူး ဧ ကြ လော့။
Burmese 2021
မြေကြီးသားအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားအား ကြွေးကြော်ကြလော့။ အသံဗလံကိုပြု၍ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုလျက် ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese JBZV
ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔၊ ထာဝရဘုရားအား ေႂကြးေၾကာ္ၾကေလာ့။ အသံဗလံကိုျပဳ၍ ရႊင္လန္းစြာ သီခ်င္းဆိုလ်က္ ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ကမၻာေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔၊ဝမ္းေျမာက္စြာ သီခ်င္းဆို၍ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ သီခ်င္းမ်ားကိုဆို၍ဝမ္းေျမာက္စြာေႂကြး ေၾကာ္လ်က္ ကိုယ္ေတာ္အားေထာမနာျပဳၾကေလာ့။
Burmese MSBU
မြေကြီးသားအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားထံသို့ ဝမ်းမြောက်စွာကြွေးကြော်ကြလော့။ ဟစ်ကြော်လျက်၊ ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုလျက် သီဆိုချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese MSBZ
ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔၊ ထာဝရဘုရားထံသို႔ ဝမ္းေျမာက္စြာေႂကြးေၾကာ္ၾကေလာ့။ ဟစ္ေၾကာ္လ်က္၊ ႐ႊင္လန္းစြာသီခ်င္းဆိုလ်က္ သီဆိုခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။