Psalms 98:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချင်း​ပင်​လယ်​နှင့်​ပင်​လယ်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း တို့၊ အ​သံ​ကျယ်​စွာ​ကြွေး​ကြော်​ကြ​လော့။ အ​ချင်း​ကုန်း​မြေ​နှင့်​ကုန်း​မြေ​ပေါ်​တွင် အ​သက်​ရှင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌၊ ပင်လယ်နှင့်ပင်လယ် တန်ဆာသည် အသံဗလံကို ပြုစေ။ လောကဓာတ်နှင့် လောကသားတို့သည် ထိုနည်းတူ၊

Burmese 1928

သ မု ဒ္ဒ ရာ နှင့် ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ သ မျှ၊ လော က နှင့် နေ ထိုင် သ မျှ တို့ သည် ဟုန်း ခြင်း၊ မြစ် များ သည်၊ လက် ခုပ် တီး ခြင်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌၊ ပင်​လယ်​နှင့် ပင်​လယ်​တန်​ဆာ​သည် အ​သံ​ဗ​လံ​ကို ပြု​စေ။ လော​က​ဓာတ်​နှင့် လော​က​သား​တို့​သည် ထို​နည်း​တူ၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌၊ ပင္​လယ္​ႏွင့္ ပင္​လယ္​တန္​ဆာ​သည္ အ​သံ​ဗ​လံ​ကို ျပဳ​ေစ။ ေလာ​က​ဓာတ္​ႏွင့္ ေလာ​က​သား​တို႔​သည္ ထို​နည္း​တူ၊

Burmese MCLZV

အ​ခ်င္း​ပင္​လယ္​ႏွင့္​ပင္​လယ္​ရွိ​သတၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း တို႔၊ အ​သံ​က်ယ္​စြာ​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​ေလာ့။ အ​ခ်င္း​ကုန္း​ေျမ​ႏွင့္​ကုန္း​ေျမ​ေပၚ​တြင္ အ​သက္​ရွင္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သီ​ခ်င္း​ဆို​ၾက ေလာ့။

Burmese MSBU

ပင်လယ်​နှင့် ၎င်း​၌​ရှိသမျှ​သော​အရာ​တို့​သည် မြည်ဟည်း​ကြ​ပါစေ​။ ကမ္ဘာလောက​နှင့် ၎င်း​၌​နေထိုင်​သော​သူ​များ​သည်​လည်း ထိုနည်းတူ​ပြု​ကြ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

ပင္လယ္​ႏွင့္ ၎​၌​ရွိသမွ်​ေသာ​အရာ​တို႔​သည္ ျမည္ဟည္း​ၾက​ပါေစ​။ ကမာၻေလာက​ႏွင့္ ၎​၌​ေနထိုင္​ေသာ​သူ​မ်ား​သည္​လည္း ထိုနည္းတူ​ျပဳ​ၾက​ပါေစ​။