Psalms 98:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချင်း​မြစ်​တို့၊လက်​ခုပ်​တီး​ကြ​လော့။ အ​ချင်း​တောင်​များ​တို့၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကမ္ဘာ​လော​က​ကို​အုပ်​စိုး​ရန်​ကြွ​လာ​တော်​မူ ပြီ​ဖြစ်​၍ တစ်​ပြိုင်​နက်​ရှေ့​တော်​တွင်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​စွာ သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မြစ်တို့သည် လက်ခုပ်တီး၍၊ တောင်ရှိသမျှ တို့သည်လည်း ရွှင်လန်းကြစေ။

Burmese 1928

တောင် များ သည် တစ် ပြိုင် နက်၊ ကြွေး ကြော် ခြင်း ကို ပြု ကြ စေ။

Burmese 2021

မြစ်​တို့​သည် လက်​ခုပ်​တီး၍၊ တောင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည်​လည်း ရွှင်​လန်း​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

ျမစ္​တို႔​သည္ လက္​ခုပ္​တီး၍၊ ေတာင္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္​လည္း ရႊင္​လန္း​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

အ​ခ်င္း​ျမစ္​တို႔၊လက္​ခုပ္​တီး​ၾက​ေလာ့။ အ​ခ်င္း​ေတာင္​မ်ား​တို႔၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကမၻာ​ေလာ​က​ကို​အုပ္​စိုး​ရန္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ ၿပီ​ျဖစ္​၍ တစ္​ၿပိဳင္​နက္​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ သီ​ခ်င္း​ဆို​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကမၻာ​ေပၚ​ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား တ​ရား​မၽွ​တ​စြာ​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

မြစ်​တို့​သည် လက်ခုပ်တီး​ကြ​ပါစေ​။ တောင်​များ​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ အတူတကွ​ရွှင်လန်း​စွာ​သီချင်းဆို​ကြ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

ျမစ္​တို႔​သည္ လက္ခုပ္တီး​ၾက​ပါေစ​။ ေတာင္​မ်ား​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အတူတကြ​႐ႊင္လန္း​စြာ​သီခ်င္းဆို​ၾက​ပါေစ​။