Revelation 1:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအရှင်ကိုတွေ့သောအခါငါသည်သူသေ သဖွယ် ခြေတော်ရင်း၌လဲကျသွားလေသည်။ ကိုယ်တော်သည်ငါ့အပေါ်သို့လက်ယာလက် တော်ကိုတင်တော်မူပြီးလျှင်``မကြောက်နှင့် ငါသည်အစနှင့်အဆုံးဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူကိုငါမြင်သောအခါ၊ သေမတတ်ဖြစ်၍ ခြေတော်ရင်း၌ လဲလျက်နေ၏။ ထိုသူသည်လက်ျာ လက်ထောက်ကို ငါ့အပေါ်သို့ တင်လျက်၊ ကြောက်ရွံ့ ခြင်းမရှိနှင့်။ ငါသည်အဦးဆုံးသောသူ၊ နောက်ဆုံးသော သူဖြစ်၏။

Burmese 1928

ထို ပု ဂ္ဂိုလ် ကို မြင် သော် ခြေ ရင်း တော်၌ ပြို လဲ၍ သူ သေ ကဲ့ သို့ ဖြစ် သော ငါ့ အ ပေါ် မှာ ညာ လက် တော် ကို တင် လျက် ကိုယ် တော် က၊ မ ကြောက် လင့်။

Burmese 2021

ထိုသူကိုငါမြင်သောအခါ၊ သေမတတ်ဖြစ်၍ ခြေတော်ရင်း၌ လဲလျက်နေ၏။ ထိုသူသည် လက်ယာလက်တော်ကို ငါ့အပေါ်သို့ တင်လျက်၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိနှင့်။ ငါသည် အဦးဆုံးသောသူ၊ နောက်ဆုံးသောသူ ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူကိုငါျမင္ေသာအခါ၊ ေသမတတ္ျဖစ္၍ ေျခေတာ္ရင္း၌ လဲလ်က္ေန၏။ ထိုသူသည္ လက္ယာ လက္ေထာက္ကို ငါ့အေပၚသို႔ တင္လ်က္၊ ေၾကာက္ရြံ့ျခင္းမရွိႏွင့္။ ငါသည္ အဦးဆုံးေသာသူ၊ ေနာက္ဆုံးေသာသူ ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ထိုအရွင္ကိုေတြ႕ေသာအခါငါသည္သူေသ သဖြယ္ ေျခေတာ္ရင္း၌လဲက်သြားေလသည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ့အေပၚသို႔လက္ယာလက္ ေတာ္ကိုတင္ေတာ္မူၿပီးလၽွင္``မေၾကာက္ႏွင့္ ငါသည္အစႏွင့္အဆုံးျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ငါသည် ထိုသူကိုမြင်ရသောအခါ သူ၏ခြေရင်း၌လဲကျ၍ လူသေကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ထိုအခါ သူသည် ငါ့အပေါ်၌ သူ၏လက်ယာလက်ကိုတင်လျက် “မကြောက်နှင့်။ ငါသည် အဦးဆုံးနှင့်နောက်ဆုံးဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ထိုသူကိုျမင္ရေသာအခါ သူ၏ေျခရင္း၌လဲက်၍ လူေသကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ ထိုအခါ သူသည္ ငါ့အေပၚ၌ သူ၏လက္ယာလက္ကိုတင္လ်က္ “မေၾကာက္ႏွင့္။ ငါသည္ အဦးဆုံးႏွင့္ေနာက္ဆုံးျဖစ္၏။

Revelation 1:17 — Compare Translations