Revelation 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​၏​ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား​သခင်​၏​အ​မှု​တော် ကို​ဆောင်​ရွက်​နိုင်​စေ​ရန် ငါ​တို့​အား​ရှင်​ဘု​ရင် အ​ရာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ ကို​လည်း​ကောင်း​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော​ယေ​ရှု ခ​ရစ်​သည်​ကမ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ၊ တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​တော်​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ သ​တည်း။ အာ​မင်။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိခမည်းတော်ဘုရားသခင့်ရှေ့၌ ငါတို့ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌၎င်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ၌၎င်း ခန့် ထားတော်မူသောသူသည်၊ ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ဘုန်းအသရေ၊ အစွမ်းသတ္တိရှိတော်မူစေသတည်း။ အာမင်။

Burmese 1928

ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့၊ ပ ရော ဟိတ် နိုင် ငံ တော့် အ ဖြစ် ခန့် ထား တော် မူ သော အ ရှင် သည် က မ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ဘုန်း တော်၊ တန် ခိုး တော် ကြီး ပါ စေ သ တည်း။ အာ မင်။

Burmese 2021

မိ​မိ​ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့၌ ငါ​တို့​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း ခန့်​ထား​တော်​မူ​သော​သူ​သည်၊ က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် ဘုန်း​အ​သ​ရေ၊ အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။

Burmese JBZV

မိ​မိ​ခ​မည္း​ေတာ္​ဘု​ရား​သ​ခင့္​ေရွ႕၌ ငါ​တို႔​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​သည္၊ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ ဘုန္း​အ​သ​ေရ၊ အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​၏​ခ​မည္း​ေတာ္​ဘု​ရား​သခင္​၏​အ​မွု​ေတာ္ ကို​ေဆာင္​ရြက္​နိုင္​ေစ​ရန္ ငါ​တို႔​အား​ရွင္​ဘု​ရင္ အ​ရာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ ကို​လည္း​ေကာင္း​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေယ​ရွု ခ​ရစ္​သည္​ကမၻာ​အ​ဆက္​ဆက္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ၊ တန္​ခိုး​အာ​ႏု​ေဘာ္​ေတာ္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ သ​တည္း။ အာ​မင္။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​အား နိုင်ငံ​တော်​ဖြစ်​စေ​လျက် မိမိ​ခမည်းတော်​ဘုရားသခင်​ရှေ့​တော်​၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​ဖြစ်​စေ​တော်မူ​သော​အရှင်​၌ ကမ္ဘာ​အဆက်ဆက် ဘုန်း​အသရေ​နှင့်​တန်ခိုး​အရှိန်အဝါ​ရှိ​ပါစေသော။ အာမင်။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​အား ႏိုင္ငံ​ေတာ္ ​ျဖစ္​ေစ​လ်က္ မိမိ​ခမည္းေတာ္​ဘုရားသခင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​၌ ကမာၻ​အဆက္ဆက္ ဘုန္း​အသေရ​ႏွင့္​တန္ခိုး​အရွိန္အဝါ​ရွိ​ပါေစေသာ။ အာမင္ ။