Revelation 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ကား​နိုင်​ငံ​တော်​သား​များ​ခံ​ရ​သည့်​ဆင်း ရဲ​ဒုက္ခ​ကို သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​သည်း​ခံ​နေ​ရ​သူ၊ သင်​တို့​၏​အစ်​ကို​ယော​ဟန်​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​နှင့်​သ​ခင် ယေ​ရှု​ဖော်​ပြ​သက်​သေ​ခံ​သည့်​သမ္မာ​တ​ရား ကို​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​သည့်​အ​တွက်​ပတ်​မု ကျွန်း​သို့​အ​ပို့​ခံ​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုခရစ်၏ ဆင်းရဲခြင်းဒုက္ခမှစ၍ နိုင်ငံတော်ကို၎င်း၊ သည်းခံတော်မူခြင်းကို၎င်း၊ သင်တို့နှင့်အတူ ဆက်ဆံသော အဘော်အဘက၊ သင်တို့အစ်ကို ငါ ယောဟန်သည်၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်နှင့် ယေရှု ခရစ်၏ သက်သေခံတော်မူချက်ကြောင့်၊ ပတ်မုကျွန်းမှာ နေရစဉ်တွင် ၊

Burmese 1928

ယေ ရှု၌ ဆင်း ရဲ ခြင်း၊ စိုး စံ ခြင်း၊ တည် ကြည် ခြင်း များ ကို သင် တို့ နှင့် အ တူ ဆက် ဆံ သော ညီ အစ် ကို ဖြစ် သူ ငါ ယော ဟန် သည် ဘုရား သ ခင့် တ ရား တော် နှင့် ယေ ရှု အ ကြောင်း သက် သေ ခံ သ ဖြင့်၊ ပတ် မု ခေါ် ကျွန်း မှာ ရောက် နေ ရ သော်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏ ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​ဒု​က္ခ​မှ​စ၍ နိုင်​ငံ​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သည်း​ခံ​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ ဆက်​ဆံ​သော အ​ဖော်​အ​ဖက်၊ သင်​တို့​အစ်​ကို ငါ​ယော​ဟန်​သည်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နှုတ်​က​ပတ်​နှင့် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏ သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​ချက်​ကြောင့်၊ ပတ်​မု​ကျွန်း​မှာ နေ​ရ​စဉ်​တွင်၊-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ ဆင္း​ရဲ​ျခင္း​ဒု​ကၡ​မွ​စ၍ နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သည္း​ခံ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ဆက္​ဆံ​ေသာ အ​ေဖာ္​အ​ဖက္၊ သင္​တို႔​အစ္​ကို ငါ​ေယာ​ဟန္​သည္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ႏွင့္ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ သက္​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ခ်က္​ေၾကာင့္၊ ပတ္​မု​ကၽြန္း​မွာ ေန​ရ​စဥ္​တြင္၊-

Burmese MCLZV

ငါ​ကား​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သား​မ်ား​ခံ​ရ​သည့္​ဆင္း ရဲ​ဒုကၡ​ကို သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​သည္း​ခံ​ေန​ရ​သူ၊ သင္​တို႔​၏​အစ္​ကို​ေယာ​ဟန္​ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ႏွင့္​သ​ခင္ ေယ​ရွု​ေဖာ္​ျပ​သက္​ေသ​ခံ​သည့္​သမၼာ​တ​ရား ကို​ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ​သည့္​အ​တြက္​ပတ္​မု ကၽြန္း​သို႔​အ​ပို႔​ခံ​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​၌​ဆင်းရဲ​ဒုက္ခ​ကို​လည်းကောင်း၊ နိုင်ငံ​တော်​ကို​လည်းကောင်း၊ သည်းခံ​ခြင်း​ကို​လည်းကောင်း သင်​တို့​နှင့်အတူ မျှဝေ​ခံစား​သူ​ဖြစ်​သော သင်​တို့​၏​ညီအစ်ကို ငါ​ယောဟန်​သည် ဘုရားသခင်​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​နှင့် ယေရှု​နှင့်ဆိုင်သော​သက်သေခံ​ချက်​တို့​ကြောင့် ပတ်မု​ဟု​ခေါ်​သော​ကျွန်း​တွင်​ရောက်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ ​၌​ဆင္းရဲ​ဒုကၡ​ကို​လည္းေကာင္း၊ ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ကို​လည္းေကာင္း၊ သည္းခံ​ျခင္း​ကို​လည္းေကာင္း သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ မွ်ေဝ​ခံစား​သူ​ျဖစ္​ေသာ သင္​တို႔​၏​ညီအစ္ကို ငါ​ေယာဟန္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ႏွင့္ ေယရႈ ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​သက္ေသခံ​ခ်က္​တို႔​ေၾကာင့္ ပတ္မု​ဟု​ေခၚ​ေသာ​ကြၽန္း​တြင္​ေရာက္​ေန​၏။