Revelation 10:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ကောင်းကင်မှခွန်အားကြီးမားသော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးဆင်းသက်လာသည် ကိုငါမြင်ရ၏။ သူသည်မိုးတိမ်ကိုဝတ်ဆင် ၍သူ၏ဦးခေါင်းပတ်လည်တွင်သက်တန့်ရှိ၏။ သူ၏မျက်နှာသည်နေနှင့်တူ၏။ သူ၏ခြေ ထောက်တို့သည်မီးဖြင့်ပြီးသောတိုင်များ နှင့်တူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခွန်အားကြီးသော ကောင်းကင်တမန်တပါးသည် မိုဃ်းတိမ်ကို ဝတ်လျက်၊ ကောင်းကင်က ဆင်းသက် သည်ကို ငါမြင်၏။ သူ၏ခေါင်းပေါ်၌ သက်တံ့ရှိ၏။ သူ၏ မျက်နှာသည်နေကဲ့သို့ဖြစ်၏။ သူ၏ ခြေသည်လည်း မီးခဲတိုင်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် တိမ် တိုက် ကို ရုံ လျက်၊ သက် တံ့ ဆောင်း လျက်၊ ဖွင့် ထား ပြီး စာ စောင် ငယ် ကိုင် လျက်၊ နေ သ ဖွယ် မျက် နှာ၊ မီး တိုင် သ ဖွယ် သ လုံး ရှိ သော ခွန် အား ကြီး သည့် စေ တ မန် တော် တစ် ပါး သည် ကောင်း ကင် မှ ဆင်း သက် ပြီး လျှင် ညာ ခြေ ကို ရေ ပေါ် မှာလည်း ကောင်း၊ ဝဲ ခြေ ကို မြေ ပေါ် မှာလည်း ကောင်း၊ ချ ထား သည် ကို ငါ မြင် ရ၏။

Burmese 2021

ခွန်အားကြီးသော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် မိုးတိမ်ကိုဝတ်လျက်၊ ကောင်းကင်က ဆင်းသက်သည်ကို ငါမြင်၏။ သူ၏ခေါင်းပေါ်၌ သက်တံရှိ၏။ သူ၏ မျက်နှာသည် နေကဲ့သို့ဖြစ်၏။ သူ၏ ခြေသည်လည်း မီးခဲတိုင်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ခြန္အားႀကီးေသာ ေကာင္းကင္တမန္တစ္ပါးသည္ မိုးတိမ္ကိုဝတ္လ်က္၊ ေကာင္းကင္က ဆင္းသက္သည္ကို ငါျမင္၏။ သူ၏ေခါင္းေပၚ၌ သက္တံရွိ၏။ သူ၏ မ်က္ႏွာသည္ ေနကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ သူ၏ ေျခသည္လည္း မီးခဲတိုင္ကဲ့သို႔ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေကာင္းကင္မွခြန္အားႀကီးမားေသာ ေကာင္းကင္တမန္တစ္ပါးဆင္းသက္လာသည္ ကိုငါျမင္ရ၏။ သူသည္မိုးတိမ္ကိုဝတ္ဆင္ ၍သူ၏ဦးေခါင္းပတ္လည္တြင္သက္တန႔္ရွိ၏။ သူ၏မ်က္ႏွာသည္ေနႏွင့္တူ၏။ သူ၏ေျခ ေထာက္တို႔သည္မီးျဖင့္ၿပီးေသာတိုင္မ်ား ႏွင့္တူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ခွန်အားကြီးသောကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် မိုးတိမ်ကိုခြုံလျက် ကောင်းကင်မှဆင်းလာသည်ကို ငါမြင်ရ၏။ သူ၏ဦးခေါင်းပေါ်တွင် သက်တံရှိ၍ သူ၏မျက်နှာသည် နေကဲ့သို့ဖြစ်ပြီး သူ၏ခြေသည် မီးလျှံတိုင်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ခြန္အားႀကီးေသာေကာင္းကင္တမန္တစ္ပါးသည္ မိုးတိမ္ကိုၿခဳံလ်က္ ေကာင္းကင္မွဆင္းလာသည္ကို ငါျမင္ရ၏။ သူ၏ဦးေခါင္းေပၚတြင္ သက္တံရွိ၍ သူ၏မ်က္ႏွာသည္ ေနကဲ့သို႔ျဖစ္ၿပီး သူ၏ေျခသည္ မီးလွ်ံတိုင္ကဲ့သို႔ျဖစ္၏။

Revelation 10:1 — Compare Translations