Revelation 10:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ကောင်းကင်တမန်က``သင်သည် များစွာသောတိုင်းနိုင်ငံများ၊ ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးပြောဆိုသောလူမျိုးများ၊ ရှင် ဘုရင်များ၏အကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် ဘုရားသခင်၏ဗျာဒိတ်တော်ကိုနောက် တစ်ဖန်ဟောကြားရဦးမည်'' ဟုငါ့အား ဆို၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဘာ သာ စ ကား အ ပုံ ပုံ ပြော ဆို သော လူ အ မျိုး အ နွယ် များ နှင့် ဘု ရင် မင်း အ များ ကို ရည်၍ သင် ဟော ပြော ရ ဦး မည် ဟူ သော အ မိန့် ကို ငါ ခံ ရ၏။
Burmese 2021
ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ သင်သည် အသီးအသီး ဘာသာစကားကို ပြောသော လူအမျိုးမျိုးတို့၌လည်းကောင်း၊ ရှင်ဘုရင်တို့၌လည်းကောင်း၊ တစ်ဖန် ပရောဖက်ပြု၍ ဟောပြောရမည်ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္တမန္ကလည္း၊ သင္သည္ အသီးအသီး ဘာသာစကားကို ေျပာေသာ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔၌လည္းေကာင္း၊ ရွင္ဘုရင္တို႔၌လည္းေကာင္း၊ တစ္ဖန္ ပေရာဖက္ျပဳ၍ ေဟာေျပာရမည္ဟု ဆိုေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေကာင္းကင္တမန္က``သင္သည္ မ်ားစြာေသာတိုင္းနိုင္ငံမ်ား၊ ဘာသာစကား အမ်ိဳးမ်ိဳးေျပာဆိုေသာလူမ်ိဳးမ်ား၊ ရွင္ ဘုရင္မ်ား၏အေၾကာင္းႏွင့္စပ္လ်ဥ္းသည့္ ဘုရားသခင္၏ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုေနာက္ တစ္ဖန္ေဟာၾကားရဦးမည္'' ဟုငါ့အား ဆို၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ “သင်သည် များစွာသောလူမျိုး၊ တိုင်းနိုင်ငံ၊ ဘာသာစကား၊ ရှင်ဘုရင်များနှင့်ပတ်သက်၍ ထပ်မံ ပရောဖက်ပြုဟောပြောရမည်”ဟူသောအမိန့်ကို ငါခံရ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ “သင္သည္ မ်ားစြာေသာလူမ်ိဳး၊ တိုင္းႏိုင္ငံ၊ ဘာသာစကား၊ ရွင္ဘုရင္မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ထပ္မံ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာရမည္”ဟူေသာအမိန႔္ကို ငါခံရ၏။