Revelation 10:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက်​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​၍​မိုး၊ မြေ၊ ပင်​လယ်​မှ​စ​၍​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ တော်​ကို​တိုင်​တည်​လျက်``နောက်​ထပ်​နှောင့်​နှေး ကြန့်​ကြာ​မှု​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ ကျွန်တော်မျိုးပရောဖက်တို့အား ဝမ်းမြောက် စရာသိတင်းကို ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည် နှင့်စပ်ဆိုင်သော ဘုရားသခင်၏ နက်နဲသော အရာ သည်၊ ကာလမနှေးဘဲ သတ္တမကောင်းကင်တမန် တံပိုး မှုတ်ခြင်း အသံမြည်သော နေ့ရက်ကာလ၌ ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်မည် ဟုကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာကို၎င်း ၊ အရပ်ရပ်၌ရှိရှိသမျှတို့ကို၎င်း၊

Burmese 1928

ကျွန် တော် ရင်း ပ ရော ဖက် တို့ အား ဖော် ပြ တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ ဘု ရား သ ခင့် နက် နဲ ရာ သည် သ တ္တ မ စေ တ မန် တော် တံ ပိုး မှုတ် မည့် နေ့ ရက် ကာ လ တွင် မ နှောင့် မ နှေး ပြီး စီး မည် ဟု က မ္ဘာ အ ဆက် ဆက် အ သက် ရှင် တော် မူ ထ သော၊ မိုး မြေ၊ ရေ နှင့် ပါ ရှိ သ မျှ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် အား တိုင် တည်၍ သ စ္စာ ဆို ပြီး နောက် ငါ ကြား ခဲ့ ရာ ကောင်း ကင် အ သံ က၊

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကျွန်​တော်​မျိုး​ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ​သ​တင်း​ကို ဗျာ​ဒိတ်​ထား​တော်​မူ​သည်​နှင့် စပ်​ဆိုင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နက်​နဲ​သော​အ​ရာ​သည်၊ ကာ​လ​မ​နှေး​ဘဲ သ​တ္တ​မ​ကောင်း​ကင်​တ​မန် တံ​ပိုး​မှုတ်​ခြင်း အ​သံ​မြည်​သော နေ့​ရက်​ကာ​လ၌ ပြည့်​စုံ​ခြင်း​သို့ ရောက်​မည်​ဟု ကောင်း​ကင်၊ မြေ​ကြီး၊ သ​မု​ဒ္ဒ​ရာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရပ်​ရပ်၌ ရှိ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဖန်​ဆင်း၍ က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော သူ​ကို တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို ပြု​လေ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​အား ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ​သ​တင္း​ကို ဗ်ာ​ဒိတ္​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္ စပ္​ဆိုင္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရာ​သည္၊ ကာ​လ​မ​ေႏွး​ဘဲ သ​တၱ​မ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ တံ​ပိုး​မွုတ္​ျခင္း အ​သံ​ျမည္​ေသာ ေန႔​ရက္​ကာ​လ၌ ျပည့္​စုံ​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​မည္​ဟု ေကာင္း​ကင္၊ ေျမ​ႀကီး၊ သ​မု​ဒၵ​ရာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ရပ္​ရပ္၌ ရွိ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဖန္​ဆင္း၍ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ သူ​ကို တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို ျပဳ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ကမၻာ​အ​ဆက္​ဆက္​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​၍​မိုး၊ ေျမ၊ ပင္​လယ္​မွ​စ​၍​အ​ရာ​ခပ္​သိမ္း​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နာ​မ ေတာ္​ကို​တိုင္​တည္​လ်က္``ေနာက္​ထပ္​ေႏွာင့္​ေႏွး ၾကန႔္​ၾကာ​မွု​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​အား ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊-

Burmese MSBU

ကမ္ဘာ​အဆက်ဆက်​အသက်ရှင်​တော်မူ​ပြီး ကောင်းကင်​နှင့် ကောင်းကင်​၌​ရှိ​သော​အရာ​များ​ကို​လည်းကောင်း၊ မြေကြီး​နှင့် မြေကြီး​ပေါ်၌​ရှိ​သော​အရာ​များ​ကို​လည်းကောင်း၊ ပင်လယ်​နှင့် ပင်လယ်​၌​ရှိ​သော​အရာ​များ​ကို​လည်းကောင်း ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​အရှင်​ကို တိုင်တည်​၍ “အချိန်​ကာလ​ကြာညောင်း​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

ကမာၻ​အဆက္ဆက္​အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​ၿပီး ေကာင္းကင္​ႏွင့္ ေကာင္းကင္​၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို​လည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီး​ႏွင့္ ေျမႀကီး​ေပၚ၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို​လည္းေကာင္း၊ ပင္လယ္​ႏွင့္ ပင္လယ္​၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို​လည္းေကာင္း ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ကို တိုင္တည္​၍ “အခ်ိန္​ကာလ​ၾကာေညာင္း​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။