Revelation 10:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​မှ​ငါ​ကြား​ရ​သည့်​မိန့်​မြွက်​သံ​က ငါ့​အား``သွား​လော့။ ပင်​လယ်​နှင့်​ကုန်း​မြေ​ပေါ် တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​သော​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​လက် ၌​ဖွင့်​ထား​သော​စာ​စောင်​ကို​ယူ​လော့'' ဟု​ဆို ပြန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါကြားရသော ကောင်းကင်အသံသည် တဖန် ငါ့အား ပြောသည်ကား၊ မြေနှင့်ပင်လယ်ပေါ်မှာ ရပ်နေ သော ကောင်းကင်တမန်၏ လက်၌ဖွင့်ထားလျက်ရှိသော စာစောင်ငယ်ကို သွား၍ ယူလော့ဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ရေ မြေ ပေါ် မှာ ရပ် နေ သော စေ တ မန် တော့် လက်၌ ဖွင့် ထား သည့် စာ စောင် ကို သွား ယူ လော့ ဟု မိန့် ပြန် သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ငါ​ကြား​ရ​သော ကောင်း​ကင်​အ​သံ​သည် တစ်​ဖန် ငါ့​အား​ပြော​သည်​ကား၊ မြေ​နှင့်​ပင်​လယ်​ပေါ်​မှာ ရပ်​နေ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်၏ လက်၌ ဖွင့်​ထား​လျက်​ရှိ​သော စာ​စောင်​ငယ်​ကို သွား၍ ယူ​လော့​ဟု​ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ငါ​ၾကား​ရ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​အ​သံ​သည္ တစ္​ဖန္ ငါ့​အား​ေျပာ​သည္​ကား၊ ေျမ​ႏွင့္​ပင္​လယ္​ေပၚ​မွာ ရပ္​ေန​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္၏ လက္၌ ဖြင့္​ထား​လ်က္​ရွိ​ေသာ စာ​ေစာင္​ငယ္​ကို သြား၍ ယူ​ေလာ့​ဟု​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​မွ​ငါ​ၾကား​ရ​သည့္​မိန႔္​ႁမြက္​သံ​က ငါ့​အား``သြား​ေလာ့။ ပင္​လယ္​ႏွင့္​ကုန္း​ေျမ​ေပၚ တြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​ေသာ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​လက္ ၌​ဖြင့္​ထား​ေသာ​စာ​ေစာင္​ကို​ယူ​ေလာ့'' ဟု​ဆို ျပန္​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ငါ​ကြား​ခဲ့​ရ​သော​ကောင်းကင်​မှ​အသံ​က “ပင်လယ်​နှင့်​ကုန်းမြေ​ပေါ်တွင်​ရပ်​နေ​သော ကောင်းကင်​တမန်​၏​လက်​၌​ရှိ​သည့် ဖွင့်​ထား​သော​စာလိပ်​ကို သွား​၍​ယူ​လော့”​ဟု ငါ့​အား တစ်ဖန် မြွက်ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ငါ​ၾကား​ခဲ့​ရ​ေသာ​ေကာင္းကင္​မွ​အသံ​က “ပင္လယ္​ႏွင့္​ကုန္းေျမ​ေပၚတြင္​ရပ္​ေန​ေသာ ေကာင္းကင္​တမန္​၏​လက္​၌​ရွိ​သည့္ ဖြင့္​ထား​ေသာ​စာလိပ္ ​ကို သြား​၍​ယူ​ေလာ့”​ဟု ငါ့​အား တစ္ဖန္ ႁမြက္ဆို​ေလ​၏။