Revelation 10:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ထို​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ထံ သို့​သွား​ပြီး​လျှင် စာ​စောင်​ငယ်​ကို​ပေး​ရန် တောင်း​၏။ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ဤ​စာ​စောင် ကို​ယူ​၍​စား​လော့။ သင်​၏​ဝမ်း​ကို​ခါး​စေ လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​၏​ခံ​တွင်း​၌​ပျား ရည်​ကဲ့​သို့​ချို​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ကောင်းကင်တမန်ထံသို့သွား၍ စာစောင်ငယ်ကို ပေးပါဟု တောင်း၏။ သူကလည်း ယူ၍စားလော့။ ဝမ်းကိုခါးစေလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း ပစပ်၌ ပျားရည်ကဲ့သို့ချိုလိမ့်မည်ဟုဆိုလျှင် ၊ ငါသည် စာစောင်ကို ကောင်းကင်တမန်၏လက်မှ ယူ၍စား၏။ ပစပ်၌ပျားရည်ကဲ့သို့ချို၏။ စားပြီးမှ ဝမ်း၌ခါး၏။

Burmese 1928

ထို စေ တ မန် တော် ထံ သွား၍ စာ စောင် ငယ် ကို ငါ တောင်း ရာ စေ တ မန် တော် က၊ ယူ ၍ စား လော့။ ဝမ်း၌ ခါး၍ ခံ တွင်း၌ ပြား ရည် ကဲ့ သို့ ချို လိမ့် မည် ဟု မြွက် ဆို၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ထံ​သို့​သွား၍ စာ​စောင်​ငယ်​ကို ပေး​ပါ​ဟု တောင်း၏။ သူ​က​လည်း ယူ၍​စား​လော့။ ဝမ်း​ကို ခါး​စေ​လိမ့်​မည်။ သို့​သော်​လည်း ပါး​စပ်၌ ပျား​ရည်​ကဲ့​သို့ ချို​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ထံ​သို႔​သြား၍ စာ​ေစာင္​ငယ္​ကို ေပး​ပါ​ဟု ေတာင္း၏။ သူ​က​လည္း ယူ၍​စား​ေလာ့။ ဝမ္း​ကို ခါး​ေစ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ေသာ္​လည္း ပါး​စပ္၌ ပ်ား​ရည္​ကဲ့​သို႔ ခ်ိဳ​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​ထို​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ထံ သို႔​သြား​ၿပီး​လၽွင္ စာ​ေစာင္​ငယ္​ကို​ေပး​ရန္ ေတာင္း​၏။ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``ဤ​စာ​ေစာင္ ကို​ယူ​၍​စား​ေလာ့။ သင္​၏​ဝမ္း​ကို​ခါး​ေစ လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​၏​ခံ​တြင္း​၌​ပ်ား ရည္​ကဲ့​သို႔​ခ်ိဳ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါ​သည် ထို​ကောင်းကင်​တမန်​ထံသို့​သွား​၍ စာလိပ်​ငယ်​ကို ငါ့​အား​ပေး​ရန် တောင်းခံ​သောအခါ သူ​က “စာလိပ်​ကို​ယူ​၍ စား​လိုက်​လော့။ ၎င်း​သည် သင်​၏​ဝမ်း​ထဲ၌​ခါး​သော်လည်း သင်​၏​ခံတွင်း​၌ ပျားရည်​ကဲ့သို့​ချို​လိမ့်မည်”​ဟု ငါ့​အား​မြွက်ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​သည္ ထို​ေကာင္းကင္​တမန္​ထံသို႔​သြား​၍ စာလိပ္​ငယ္​ကို ငါ့​အား​ေပး​ရန္ ေတာင္းခံ​ေသာအခါ သူ​က “စာလိပ္​ကို​ယူ​၍ စား​လိုက္​ေလာ့။ ၎​သည္ သင္​၏​ဝမ္း​ထဲ၌​ခါး​ေသာ္လည္း သင္​၏​ခံတြင္း​၌ ပ်ားရည္​ကဲ့သို႔​ခ်ိဳ​လိမ့္မည္”​ဟု ငါ့​အား​ႁမြက္ဆို​၏။