Revelation 11:10 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကမ္ဘာ​သူ​ကမ္ဘာ​သား​တို့​သည်​ပ​ရော​ဖက်​နှစ်​ပါး သေ​သည့်​အ​တွက် အား​ရ​ဝမ်း​မြောက်​လျက် အ​ချင်း​ချင်း​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​များ​ပေး​ကာ အောင်​ပွဲ​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို သော်​ထို​ပ​ရော​ဖက်​နှစ်​ပါး​သည် ကမ္ဘာ​သူ ကမ္ဘာ​သား​တို့​အား​များ​စွာ​ဒုက္ခ​ရောက်​စေ ခဲ့​ကြ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မြေကြီးပေါ်မှာနေသော သူတို့သည် ထိုအလောင်းကောင်တို့ကို မြင်သောအခါ၊ ဝမ်းမြောက်၍ ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုကြလိမ့်မည်။ တယောက်ကိုတယောက် လက်ဆောင်ပေးလိုက်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ အထက်က ထိုပရောဖက်နှစ်ပါးတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ နေသောသူတို့ကို ပြင်းစွာ နှောင့်ရှက်ညှင်းဆဲကြသည်ဟု ငါ့အား ပြောဆိုလေ၏။
Burmese 1928
မြေ ကြီး ပေါ် မှာ နေ ထိုင် သူ တို့ သည် ညို ညင် စေ ခဲ့ သော ထို ပ ရော ဖက် နှစ် ပါး တို့ အ လောင်း များ ကြောင့် အား ရ ရွှင် လန်း လျက် အ ချင်း ချင်း လက် ဆောင် ပေး ပို့ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ​နေ​သော သူ​တို့​သည် ထို​အ​လောင်း​ကောင်​တို့​ကို မြင်​သော​အ​ခါ၊ ဝမ်း​မြောက်၍ ပျော်​မွေ့​ခြင်း​ကို ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် လက်​ဆောင်​ပေး​လိုက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​ထက်​က ထို​ပ​ရော​ဖက်​နှစ်​ပါး​တို့​သည် မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ နေ​သော​သူ​တို့​ကို ပြင်း​စွာ နှောင့်​ယှက်​ညှဥ်း​ဆဲ​ကြ​သည်​ဟု ငါ့​အား ပြော​ဆို​လေ၏။-
Burmese JBZV
ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ​ေန​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ထို​အ​ေလာင္း​ေကာင္​တို႔​ကို ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဝမ္း​ေျမာက္၍ ေပ်ာ္​ေမြ႕​ျခင္း​ကို ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။ တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ လက္​ေဆာင္​ေပး​လိုက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​ထက္​က ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​ႏွစ္​ပါး​တို႔​သည္ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ ေန​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ျပင္း​စြာ ေႏွာင့္​ယွက္​ညႇဥ္း​ဆဲ​ၾက​သည္​ဟု ငါ့​အား ေျပာ​ဆို​ေလ၏။-
Burmese MCLZV
ကမၻာ​သူ​ကမၻာ​သား​တို႔​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​ႏွစ္​ပါး ေသ​သည့္​အ​တြက္ အား​ရ​ဝမ္း​ေျမာက္​လ်က္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​လက္​ေဆာင္​ပဏၰာ​မ်ား​ေပး​ကာ ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို ေသာ္​ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​ႏွစ္​ပါး​သည္ ကမၻာ​သူ ကမၻာ​သား​တို႔​အား​မ်ား​စြာ​ဒုကၡ​ေရာက္​ေစ ခဲ့​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-
Burmese MSBU
ကမ္ဘာ​မြေကြီး​ပေါ်၌​နေထိုင်​သော​သူ​တို့​သည် ထို​သူ​တို့​၏​အဖြစ်​ကြောင့် ဝမ်းမြောက်​လျက်​ပျော်ရွှင်​ကြ​ကာ တစ်ဦး​ကို​တစ်ဦး လက်ဆောင်​များ​ပေးပို့​ကြ​လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ထို​ပရောဖက်​နှစ်​ဦး​တို့​သည် ကမ္ဘာ​မြေကြီး​ပေါ်၌​နေထိုင်​သော​သူ​တို့​ကို ညှဉ်းဆဲ​ခဲ့​ကြ​၏။
Burmese MSBZ
ကမာၻ​ေျမႀကီး​ေပၚ၌​ေနထိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ထို​သူ​တို႔​၏​အျဖစ္​ေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္​လ်က္​ေပ်ာ္႐ႊင္​ၾက​ကာ တစ္ဦး​ကို​တစ္ဦး လက္ေဆာင္​မ်ား​ေပးပို႔​ၾက​လိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ထို​ပေရာဖက္​ႏွစ္​ဦး​တို႔​သည္ ကမာၻ​ေျမႀကီး​ေပၚ၌​ေနထိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ညႇဥ္းဆဲ​ခဲ့​ၾက​၏။