Revelation 11:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့သည်ပရောဖက်နှစ်ပါး သေသည့်အတွက် အားရဝမ်းမြောက်လျက် အချင်းချင်းလက်ဆောင်ပဏ္ဏာများပေးကာ အောင်ပွဲခံကြလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆို သော်ထိုပရောဖက်နှစ်ပါးသည် ကမ္ဘာသူ ကမ္ဘာသားတို့အားများစွာဒုက္ခရောက်စေ ခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြေကြီးပေါ်မှာနေသော သူတို့သည် ထိုအလောင်းကောင်တို့ကို မြင်သောအခါ၊ ဝမ်းမြောက်၍ ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုကြလိမ့်မည်။ တယောက်ကိုတယောက် လက်ဆောင်ပေးလိုက်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ အထက်က ထိုပရောဖက်နှစ်ပါးတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ နေသောသူတို့ကို ပြင်းစွာ နှောင့်ရှက်ညှင်းဆဲကြသည်ဟု ငါ့အား ပြောဆိုလေ၏။

Burmese 1928

မြေ ကြီး ပေါ် မှာ နေ ထိုင် သူ တို့ သည် ညို ညင် စေ ခဲ့ သော ထို ပ ရော ဖက် နှစ် ပါး တို့ အ လောင်း များ ကြောင့် အား ရ ရွှင် လန်း လျက် အ ချင်း ချင်း လက် ဆောင် ပေး ပို့ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မြေကြီးပေါ်မှာနေသော သူတို့သည် ထိုအလောင်းကောင်တို့ကို မြင်သောအခါ၊ ဝမ်းမြောက်၍ ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုကြလိမ့်မည်။ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် လက်ဆောင်ပေးလိုက်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ အထက်က ထိုပရောဖက်နှစ်ပါးတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ နေသောသူတို့ကို ပြင်းစွာ နှောင့်ယှက်ညှဥ်းဆဲကြသည်ဟု ငါ့အား ပြောဆိုလေ၏။-

Burmese JBZV

ေျမႀကီးေပၚမွာေနေသာ သူတို႔သည္ ထိုအေလာင္းေကာင္တို႔ကို ျမင္ေသာအခါ၊ ဝမ္းေျမာက္၍ ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းကို ျပဳၾကလိမ့္မည္။ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ လက္ေဆာင္ေပးလိုက္ၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ အထက္က ထိုပေရာဖက္ႏွစ္ပါးတို႔သည္ ေျမႀကီးေပၚမွာ ေနေသာသူတို႔ကို ျပင္းစြာ ေႏွာင့္ယွက္ညႇဥ္းဆဲၾကသည္ဟု ငါ့အား ေျပာဆိုေလ၏။-

Burmese MCLZV

ကမၻာသူကမၻာသားတို႔သည္ပေရာဖက္ႏွစ္ပါး ေသသည့္အတြက္ အားရဝမ္းေျမာက္လ်က္ အခ်င္းခ်င္းလက္ေဆာင္ပဏၰာမ်ားေပးကာ ေအာင္ပြဲခံၾကလိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆို ေသာ္ထိုပေရာဖက္ႏွစ္ပါးသည္ ကမၻာသူ ကမၻာသားတို႔အားမ်ားစြာဒုကၡေရာက္ေစ ခဲ့ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်၌နေထိုင်သောသူတို့သည် ထိုသူတို့၏အဖြစ်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်လျက်ပျော်ရွှင်ကြကာ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး လက်ဆောင်များပေးပို့ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ထိုပရောဖက်နှစ်ဦးတို့သည် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်၌နေထိုင်သောသူတို့ကို ညှဉ်းဆဲခဲ့ကြ၏။

Burmese MSBZ

ကမာၻေျမႀကီးေပၚ၌ေနထိုင္ေသာသူတို႔သည္ ထိုသူတို႔၏အျဖစ္ေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္လ်က္ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကကာ တစ္ဦးကိုတစ္ဦး လက္ေဆာင္မ်ားေပးပို႔ၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ထိုပေရာဖက္ႏွစ္ဦးတို႔သည္ ကမာၻေျမႀကီးေပၚ၌ေနထိုင္ေသာသူတို႔ကို ညႇဥ္းဆဲခဲ့ၾက၏။

Revelation 11:10 — Compare Translations