Revelation 11:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါကောင်းကင်ဘုံ၌ဘုရားသခင် ၏ဗိမာန်တော်တံခါးသည်ပွင့်၍လာသဖြင့် ဗိမာန်တော်ထဲကပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ငါမြင်ရ၏။ ထိုနောက်လျှပ်စစ်များပြက် ခြင်း၊ မိုးခြိမ်းခြင်း၊ မြေငလျင်လှုပ်ခြင်း၊ မိုး သီးမုန်တိုင်းကြီးကျခြင်းများဖြစ်လေ သည်။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်ကို ဖွင့်ထား၍၊ ဗိမာန်တော်ထဲမှာ ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော် ထင်ရှားလေ၏။ လျှပ်စစ်ပြက်ခြင်း၊ အသံမြည်ခြင်း၊ မိုဃ်းချုပ်ခြင်း၊ မြေလှုပ်ခြင်း၊ အလုံးကြီးစွာသော မိုဃ်းသီးကျခြင်းဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1928
ကောင်း ကင် ဘုံ ရှိ ဘု ရား သ ခင် ဗိ မာန် တော် ပွင့် ၍ အ တွင်း ရှိ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ထင် ပေါ် ရာ လျှပ် ပြက် ခြင်း၊ မိုး ချုန်း ခြင်း၊ ထစ် ခြင်း၊ င လျင် လှုပ် ခြင်း၊ သည်း စွာ မိုး သီး ကျ ခြင်း များ ဖြစ် ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်ကို ဖွင့်ထား၍၊ ဗိမာန်တော်ထဲမှာ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော် ထင်ရှားလေ၏။ လျှပ်စစ်ပြက်ခြင်း၊ အသံမြည်ခြင်း၊ မိုးချုန်းခြင်း၊ မြေလှုပ်ခြင်း၊ အလုံးကြီးစွာသော မိုးသီးကျခြင်း ဖြစ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ဘုရားသခင္၏ ဗိမာန္ေတာ္ကို ဖြင့္ထား၍၊ ဗိမာန္ေတာ္ထဲမွာ ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ ထင္ရွားေလ၏။ လၽွပ္စစ္ျပက္ျခင္း၊ အသံျမည္ျခင္း၊ မိုးခ်ဳန္းျခင္း၊ ေျမလွုပ္ျခင္း၊ အလုံးႀကီးစြာေသာ မိုးသီးက်ျခင္း ျဖစ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ထိုအခါေကာင္းကင္ဘုံ၌ဘုရားသခင္ ၏ဗိမာန္ေတာ္တံခါးသည္ပြင့္၍လာသျဖင့္ ဗိမာန္ေတာ္ထဲကပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို ငါျမင္ရ၏။ ထိုေနာက္လၽွပ္စစ္မ်ားျပက္ ျခင္း၊ မိုးၿခိမ္းျခင္း၊ ေျမငလ်င္လွုပ္ျခင္း၊ မိုး သီးမုန္တိုင္းႀကီးက်ျခင္းမ်ားျဖစ္ေလ သည္။
Burmese MSBU
ထို့နောက် ကောင်းကင်၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်သည်ပွင့်၍ ထိုဗိမာန်တော်ထဲတွင် ကိုယ်တော်၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို တွေ့မြင်ရ၏။ လျှပ်စီးလက်ခြင်း၊ အသံမြည်ဟည်းခြင်း၊ မိုးချုန်းခြင်း၊ ငလျင်လှုပ်ခြင်းနှင့် ကြီးမားသောမိုးသီးကျခြင်းတို့လည်း ဖြစ်ပေါ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေကာင္းကင္၌ရွိေသာ ဘုရားသခင္၏ဗိမာန္ေတာ္သည္ပြင့္၍ ထိုဗိမာန္ေတာ္ထဲတြင္ ကိုယ္ေတာ္၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို ေတြ႕ျမင္ရ၏။ လွ်ပ္စီးလက္ျခင္း၊ အသံျမည္ဟည္းျခင္း၊ မိုးခ်ဳန္းျခင္း၊ ငလ်င္လႈပ္ျခင္းႏွင့္ ႀကီးမားေသာမိုးသီးက်ျခင္းတို႔လည္း ျဖစ္ေပၚေလ၏။