Revelation 11:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗိမာန်တော်အြုပင်တံတိုင်းကိုမတိုင်းနှင့်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထိုအရာကိုလူမျိုး ခြားတို့အားပေးအပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ် ၏။ သူတို့သည်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောမြို့ တော်ကိုလေးဆယ်နှစ်လတိုင်တိုင်ခြေဖြင့် နင်းကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗိမာန်တော်တန်တိုင်းကို မတိုင်းနှင့်၊ ပယ်ထားလော့။ တပါးအမျိုးသားတို့၌ အပ်ပေးပြီ။ သူတို့သည် သန့်ရှင်းသော မြို့တော်ကို ၊ လ လေးဆယ်နှစ်လပတ်လုံး နင်းကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အ ပြင် တံ တိုင်း ကို ကား မ တိုင်း ဘဲ လှပ် ထား လော့။ ထို တံ တိုင်း ကို လူ မျိုး ခြား တို့ အား အပ် ပေး ပြီ။ သန့် ရှင်း သော မြို့ တော် ကို လေး ဆယ့် နှစ် လ တိုင် တိုင် ထို သူ တို့ ကျော် နင်း ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ဗိမာန်တော်တံတိုင်းကို မတိုင်းနှင့်၊ ပယ်ထားလော့။ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၌ အပ်ပေးပြီ။ သူတို့သည် သန့်ရှင်းသော မြို့တော်ကို၊ လ လေးဆယ်နှစ်လပတ်လုံး နင်းကြလိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
ဗိမာန္ေတာ္တံတိုင္းကို မတိုင္းႏွင့္၊ ပယ္ထားေလာ့။ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔၌ အပ္ေပးၿပီ။ သူတို႔သည္ သန္႔ရွင္းေသာ ၿမိဳ႕ေတာ္ကို၊ လ ေလးဆယ္ႏွစ္လပတ္လုံး နင္းၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
ဗိမာန္ေတာ္ၾအဳပင္တံတိုင္းကိုမတိုင္းႏွင့္၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထိုအရာကိုလူမ်ိဳး ျခားတို႔အားေပးအပ္ထားေသာေၾကာင့္ျဖစ္ ၏။ သူတို႔သည္သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေသာၿမိဳ႕ ေတာ္ကိုေလးဆယ္ႏွစ္လတိုင္တိုင္ေျချဖင့္ နင္းၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် ဗိမာန်တော်၏အပြင်ဘက်၌ရှိသည့်တံတိုင်းသည် လူမျိုးခြားတို့အားပေးထားသည်ဖြစ်၍ ၎င်းကိုမတိုင်းဘဲချန်ထားလော့။ ထိုသူတို့သည် သန့်ရှင်းသောမြို့တော်ကို လေးဆယ့်နှစ်လတိုင်တိုင် နင်းချေကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဗိမာန္ေတာ္၏အျပင္ဘက္၌ရွိသည့္တံတိုင္းသည္ လူမ်ိဳးျခားတို႔အားေပးထားသည္ျဖစ္၍ ၎ကိုမတိုင္းဘဲခ်န္ထားေလာ့။ ထိုသူတို႔သည္ သန႔္ရွင္းေသာၿမိဳ႕ေတာ္ကို ေလးဆယ့္ႏွစ္လတိုင္တိုင္ နင္းေခ်ၾကလိမ့္မည္။