Revelation 11:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တိုင်းနိုင်ငံအသီးသီးရှိဘာသာစကား အမျိုးမျိုးကို ပြောကြသောလူမျိုးအနွယ် အပေါင်းတို့သည် သူတို့၏အလောင်းများကို သင်္ဂြိုဟ်ရန်ခွင့်မပြုဘဲ သုံးရက်ခွဲတိုင်အောင် ကြည့်နေကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အသီးအသီး ဘာသာစကားကို ပြောသော လူအမျိုးအနွယ်တို့သည် သုံးရက်ခွဲပတ်လုံး အလောင်း ကောင်တို့ကို မြင်ရ၍၊ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို မြစ်တားကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဘာ သာ စ ကား အ ပုံ ပုံ ပြော ဆို သော လူ အ မျိုး အ နွယ် တို့ သည် ထို အ လောင်း များ ကို မ သ ဂြ်ိုဟ် စေ ဘဲ၊ သုံး ရက် ခွဲ တိုင် တိုင် ကြည့် နေ ကြ မည့် ပြင်၊
Burmese 2021
အသီးအသီး ဘာသာစကားကို ပြောသော လူအမျိုးအနွယ်တို့သည် သုံးရက်ခွဲပတ်လုံး အလောင်းကောင်တို့ကို မြင်ရ၍၊ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို မြစ်တားကြလိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
အသီးအသီး ဘာသာစကားကို ေျပာေသာ လူအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔သည္ သုံးရက္ခြဲပတ္လုံး အေလာင္းေကာင္တို႔ကို ျမင္ရ၍၊ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းကို ျမစ္တားၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
တိုင္းနိုင္ငံအသီးသီးရွိဘာသာစကား အမ်ိဳးမ်ိဳးကို ေျပာၾကေသာလူမ်ိဳးအႏြယ္ အေပါင္းတို႔သည္ သူတို႔၏အေလာင္းမ်ားကို သၿဂႋဳဟ္ရန္ခြင့္မျပဳဘဲ သုံးရက္ခြဲတိုင္ေအာင္ ၾကည့္ေနၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ လူမျိုး၊ မျိုးနွယ်စု၊ ဘာသာစကားနှင့် တိုင်းနိုင်ငံအသီးသီးတို့မှ လူတို့သည် သူတို့၏အလောင်းများကို သုံးရက်ခွဲတိုင်တိုင်ကြည့်ရှုကြပြီး ထိုအလောင်းများကို သင်္ချိုင်းဂူ၌ သင်္ဂြိုဟ်ခွင့်မပေးဘဲနေကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ လူမ်ိဳး၊ မ်ိဳးႏြယ္စု၊ ဘာသာစကားႏွင့္ တိုင္းႏိုင္ငံအသီးသီးတို႔မွ လူတို႔သည္ သူတို႔၏အေလာင္းမ်ားကို သုံးရက္ခြဲတိုင္တိုင္ၾကည့္ရႈၾကၿပီး ထိုအေလာင္းမ်ားကို သခ်ႋဳင္းဂူ၌ သၿဂႋဳဟ္ခြင့္မေပးဘဲေနၾကလိမ့္မည္။