Revelation 12:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မိုး​ကောင်း​ကင်​တွင်​အ​တိတ်​နိ​မိတ် ကြီး​တစ်​ရပ်​ပေါ်​လာ​သည်​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။ အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ယောက်​သည်​နေ​ကို​ဝတ်​ရုံ ကာ၊ လ​၏​အ​ပေါ်​တွင်​ခြေ​တင်​၍​ကြယ်​တစ် ဆယ့်​နှစ်​လုံး​ပါ​သည့်​သ​ရ​ဖူ​ကို​ဆောင်း​၍ ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်၌ ကြီးစွာသော နိမိတ်လက္ခဏာ ဟူမူကား၊ မိန်းမတဦးသည် နေကိုဝတ်လျက်၊ လကို ခြေဖြင့်နင်းလျက်၊ မိမိခေါင်းပေါ်၌ ကြယ်ဆယ်နှစ်လုံးဖြင့်ပြီးသော သရဖူကို ဆောင်းလျက်ပေါ်လာ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ကောင်း ကင် ဘုံ၌ မ ဟာ နိ မိတ် ထင် ရှား သည် မှာ နေ ကို ရုံ လျက်၊ လ ကို စီး နင်း လျက်၊ ကြယ် ဆယ့် နှစ် လုံး စီ သ ရ ဖူ ကို ဆောင်း လျက်၊ ကိုယ် ဝန် ဆောင် သော မိန်း မ တစ် ဦး သည် ပြင်း စွာ သား ဖွား ဝေ ဒ နာ ခံ စား၍ အော် ဟစ် နေ သ တည်း။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်၌ ကြီး​စွာ​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ ဟူ​မူ​ကား၊ မိန်း​မ​တစ်​ဦး​သည် နေ​ကို​ဝတ်​လျက်၊ လ​ကို ခြေ​ဖြင့်​နင်း​လျက်၊ မိ​မိ​ခေါင်း​ပေါ်၌ ကြယ်​ဆယ်​နှစ်​လုံး​ဖြင့်​ပြီး​သော သ​ရ​ဖူ​ကို ဆောင်း​လျက်​ပေါ်​လာ၏။-

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္၌ ႀကီး​စြာ​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ ဟူ​မူ​ကား၊ မိန္း​မ​တစ္​ဦး​သည္ ေန​ကို​ဝတ္​လ်က္၊ လ​ကို ေျခ​ျဖင့္​နင္း​လ်က္၊ မိ​မိ​ေခါင္း​ေပၚ၌ ၾကယ္​ဆယ္​ႏွစ္​လုံး​ျဖင့္​ၿပီး​ေသာ သ​ရ​ဖူ​ကို ေဆာင္း​လ်က္​ေပၚ​လာ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​တြင္​အ​တိတ္​နိ​မိတ္ ႀကီး​တစ္​ရပ္​ေပၚ​လာ​သည္​ကို​ငါ​ျမင္​ရ​၏။ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တစ္​ေယာက္​သည္​ေန​ကို​ဝတ္​႐ုံ ကာ၊ လ​၏​အ​ေပၚ​တြင္​ေျခ​တင္​၍​ၾကယ္​တစ္ ဆယ့္​ႏွစ္​လုံး​ပါ​သည့္​သ​ရ​ဖူ​ကို​ေဆာင္း​၍ ထား​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကောင်းကင်​၌ ကြီးမား​သော​နိမိတ်​လက္ခဏာ​ကို​တွေ့မြင်​ရ​၏။ အမျိုးသမီး​တစ်​ဦး​သည် နေ​ကို​ဝတ်ဆင်​လျက် လ​ကို ခြေ​အောက်၌​နင်း​ထား​ကာ ဦးခေါင်း​ပေါ်တွင် ကြယ်​တစ်ဆယ့်နှစ်​လုံး​ပါ​သော​သရဖူ​ကို​ဆောင်း​ထား​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေကာင္းကင္​၌ ႀကီးမား​ေသာ​နိမိတ္​လကၡဏာ​ကို​ေတြ႕ျမင္​ရ​၏။ အမ်ိဳးသမီး​တစ္​ဦး​သည္ ေန​ကို​ဝတ္ဆင္​လ်က္ လ​ကို ေျခ​ေအာက္၌​နင္း​ထား​ကာ ဦးေခါင္း​ေပၚတြင္ ၾကယ္​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​လုံး​ပါ​ေသာ​သရဖူ​ကို​ေဆာင္း​ထား​၏။