Revelation 12:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​မှ​ကျယ်​စွာ​သော​အ​သံ က``ယ​ခု​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကယ်​တင် ခြင်း​သက်​ရောက်​လာ​လေ​ပြီ။ ယ​ခု​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ပြ​သ တော်​မူ​ပြီ။ ခ​ရစ်​တော်​သည်​လည်း​သူ​၏​အာ ဏာ​တော်​စက်​ကို​ပြ​တော်​မူ​ပြီ။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​တို့​၏​ညီ​အစ်​ကို​များ အား​နေ့​ရော​ညဥ့်​ပါ ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ရှေ့​တော်​တွင် ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​လျက်​နေ​သူ​ကို ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​နှင်​ထုတ်​လိုက်​ပြီ​ဖြစ်​သော ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဘုံ၌ ကြီးသောအသံကား၊ ယခုမှာ ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်၏။ တန်ခိုးတော်လည်းဖြစ်၏။ ငါတို့ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့် သူ၏ ခရစ်တော်၏ အာဏာတော်စက်လည်းဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့ညီအစ်ကိုများကို ငါတို့ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ နေ့ညဉ့်မပြတ် အပြစ်တင်သောရန်သူကို အောက်သို့ ချလေပြီ။

Burmese 1928

ကောင်း ကင် ဘုံ မှ ကျယ် သော ကြွေး ကြော် သံ က ယ ခု မှာ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင်၏ ကယ် တင် တော် မူ ခွင့် မှ စ၍ တန် ခိုး တော်၊ နိုင် ငံ တော် နှင့် ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ၏ အာ ဏာ တော် သည် တည် ရောက် လေ ပြီ။ ငါ တို့ ညီ အစ် ကို များ ကို ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ နေ့ ညဉ့် မ ပြတ် အ ပြစ် စွဲ ဆို သူ သည် ပစ် ချ ခံ ရ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌ ကြီး​သော​အ​သံ​ကား၊ ယ​ခု​မှာ ကယ်​တင်​ခြင်း ဖြစ်၏။ တန်​ခိုး​တော်​လည်း ဖြစ်၏။ ငါ​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နိုင်​ငံ​တော်​နှင့် သူ၏​ခ​ရစ်​တော်၏ အာ​ဏာ​တော်​စက်​လည်း ဖြစ်၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ​တို့​ညီ​အစ်​ကို​များ​ကို ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​တော်၌ နေ့​ည​မ​ပြတ် အ​ပြစ်​တင်​သော​ရန်​သူ​ကို အောက်​သို့ ချ​လေ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ ႀကီး​ေသာ​အ​သံ​ကား၊ ယ​ခု​မွာ ကယ္​တင္​ျခင္း ျဖစ္၏။ တန္​ခိုး​ေတာ္​လည္း ျဖစ္၏။ ငါ​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​ႏွင့္ သူ၏​ခ​ရစ္​ေတာ္၏ အာ​ဏာ​ေတာ္​စက္​လည္း ျဖစ္၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ​တို႔​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား​ကို ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရွ႕​ေတာ္၌ ေန႔​ည​မ​ျပတ္ အ​ျပစ္​တင္​ေသာ​ရန္​သူ​ကို ေအာက္​သို႔ ခ်​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေကာင္း​ကင္​မွ​က်ယ္​စြာ​ေသာ​အ​သံ က``ယ​ခု​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ကယ္​တင္ ျခင္း​သက္​ေရာက္​လာ​ေလ​ၿပီ။ ယ​ခု​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ျပ​သ ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​လည္း​သူ​၏​အာ ဏာ​ေတာ္​စက္​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​တို႔​၏​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား အား​ေန႔​ေရာ​ညဥ့္​ပါ ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ျပစ္​တင္​စြပ္​စြဲ​လ်က္​ေန​သူ​ကို ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​မွ​ႏွင္​ထုတ္​လိုက္​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကောင်းကင်​မှ​ကျယ်လောင်​သော​အသံ​က “ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​၏​ကယ်တင်​ခြင်း၊ တန်ခိုး​တော်၊ နိုင်ငံ​တော်​နှင့် ကိုယ်တော်​၏​ခရစ်တော်​၌​ရှိ​သော​အာဏာစက်​တို့​သည် ယခု​ပေါ်ထွန်း​လေ​ပြီ။ အကြောင်းမူကား ငါ​တို့​၏​ညီအစ်ကို​များ​ကို​စွပ်စွဲ​သော​သူ​တည်းဟူသော ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​၏​ရှေ့​တော်​၌ နေ့​ရော​ည​ပါ သူ​တို့​ကို​စွပ်စွဲ​သော​သူ​သည် ပစ်ချ​ခြင်း​ခံရ​လေ​ပြီ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေကာင္းကင္​မွ​က်ယ္ေလာင္​ေသာ​အသံ​က “ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​၏​ကယ္တင္​ျခင္း၊ တန္ခိုး​ေတာ္၊ ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ခရစ္ေတာ္​၌​ရွိ​ေသာ​အာဏာစက္​တို႔​သည္ ယခု​ေပၚထြန္း​ေလ​ၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​တို႔​၏​ညီအစ္ကို​မ်ား​ကို​စြပ္စြဲ​ေသာ​သူ​တည္းဟူေသာ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ေန႔​ေရာ​ည​ပါ သူ​တို႔​ကို​စြပ္စြဲ​ေသာ​သူ​သည္ ပစ္ခ်​ျခင္း​ခံရ​ေလ​ၿပီ။