Revelation 12:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍အချင်းမိုးကောင်းကင်နှင့်ကောင်းကင် သားတို့၊ ဝမ်းမြောက်ရွှင်မြူးကြလော့။ ကုန်းမြေ နှင့်ပင်လယ်တို့အတွက်အမင်္ဂလာဖြစ်ပါသည် တကား။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်နတ်မိစ္ဆာဘုရင် သည် မိမိ၏နေ့ရက်ကာလအနည်းငယ်သာ ကျန်ရှိသည်ကိုသိသဖြင့်ပြင်းစွာအမျက် ထွက်လျက် သင်တို့ထံသို့ရောက်ရှိလာပြီ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း'' ဟုပြောသည်ကို ငါကြားရ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင်သားတို့ ရွှင်လန်းကြလော့။ မြေကြီးနှင့် ပင်လယ်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ မာရ်နတ်သည် မိမိကာလ တခဏသာရှိသည်ကို သိ၍၊ ပြင်းစွာသော ဒေါသအမျက်နှင့်တကွ သင်တို့ရှိရာသို့ ဆင်းလေပြီဟု ဆိုကြသည်ကို ငါကြား၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ အ ချင်း ကောင်း ကင် တည် နေ သ မျှ တို့၊ ရွှင် လန်း ကြ လော့။ ရေ မြေ ၌ မူ ကား ခေတ် အ နည်း ငယ် သာ ရ တော့ သည် ကို သိ သ ဖြင့် မာရ် နတ် အ မျက် ခြောင်း ခြောင်း ထွက် လျက် ကျ ရာက် ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် အ မင်္ဂ လာ ရှိ လေ စွ ဟု ကြွေး ကြော် သည် ကို ငါ ကြား ရ ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင်သားတို့ ရွှင်လန်းကြလော့။ မြေကြီးနှင့် ပင်လယ်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ မာရ်နတ်သည် မိမိကာလ တစ်ခဏသာရှိသည်ကို သိ၍၊ ပြင်းစွာသော ဒေါသအမျက်နှင့်တကွ သင်တို့ရှိရာသို့ ဆင်းလေပြီဟု ဆိုကြသည်ကို ငါကြား၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ ေကာင္းကင္ႏွင့္ ေကာင္းကင္သားတို႔ ရႊင္လန္းၾကေလာ့။ ေျမႀကီးႏွင့္ ပင္လယ္သည္ အမဂၤလာရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ မာရ္နတ္သည္ မိမိကာလ တစ္ခဏသာရွိသည္ကို သိ၍၊ ျပင္းစြာေသာ ေဒါသအမ်က္ႏွင့္တကြ သင္တို႔ရွိရာသို႔ ဆင္းေလၿပီဟု ဆိုၾကသည္ကို ငါၾကား၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍အခ်င္းမိုးေကာင္းကင္ႏွင့္ေကာင္းကင္ သားတို႔၊ ဝမ္းေျမာက္ရႊင္ျမဴးၾကေလာ့။ ကုန္းေျမ ႏွင့္ပင္လယ္တို႔အတြက္အမဂၤလာျဖစ္ပါသည္ တကား။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္နတ္မိစၧာဘုရင္ သည္ မိမိ၏ေန႔ရက္ကာလအနည္းငယ္သာ က်န္ရွိသည္ကိုသိသျဖင့္ျပင္းစြာအမ်က္ ထြက္လ်က္ သင္တို႔ထံသို႔ေရာက္ရွိလာၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း'' ဟုေျပာသည္ကို ငါၾကားရ၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင်၌စံမြန်းသောသူတို့၊ ပျော်ရွှင်ကြလော့။ မြေကြီးနှင့်ပင်လယ်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မာရ်နတ်သည် သူ၏အချိန်အနည်းငယ်သာရှိကြောင်းကိုသိလျက် ပြင်းစွာသောဒေါသဖြင့် သင်တို့ထံသို့ဆင်းလာပြီ”ဟု ဆိုသည်ကို ငါကြားရ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ေကာင္းကင္ႏွင့္ ေကာင္းကင္၌စံျမန္းေသာသူတို႔၊ ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကေလာ့။ ေျမႀကီးႏွင့္ပင္လယ္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ မာရ္နတ္သည္ သူ၏အခ်ိန္အနည္းငယ္သာရွိေၾကာင္းကိုသိလ်က္ ျပင္းစြာေသာေဒါသျဖင့္ သင္တို႔ထံသို႔ဆင္းလာၿပီ”ဟု ဆိုသည္ကို ငါၾကားရ၏။

Revelation 12:12 — Compare Translations