Revelation 12:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်မိုးကောင်းကင်ကကြယ်တာရာသုံးပုံ တစ်ပုံကို မိမိအမြီးဖြင့်ဆွဲငင်ကာကမ္ဘာမြေ ပေါ်သို့ပစ်ချလိုက်၏။ နဂါးကြီးသည်သားဖွား အံ့ဆဲဆဲဖြစ်သောအမျိုးသမီး၏ရှေ့တွင် ရပ်လျက် ထိုအမျိုးသမီးသားဖွားသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်သားငယ်ကိုစားမျိုရန်စောင့် ၍နေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သူ၏အမြီးသည် ကောင်းကင်ကြယ်သုံးစုတစုကို ဆွဲငင်၍ မြေကြီးသို့ချလိုက်လေ၏။ သားကိုဘွားလုသော မိန်းမသည် ဘွားသောအခါ၊ နဂါးသည် ထိုသားကို ကိုက်စားမည့်အကြံနှင့် မိန်းမရှေ့၌ရပ်နေ၏။
Burmese 1928
ကောင်း ကင် ကြယ် သုံး စု တစ် စု ကို အ မြီး ဖြင့် ဆွဲ ငင်၍ မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ချ လိုက် ရာ သား ဖွား ဆဲ မိန်း မ ရှေ့ တွင် ဖွား မြင် သည့် ကာ လ သူ ငယ် ကို စား ခြင်း ငှါ ရပ် တန့် လျက် နေ ၏။
Burmese 2021
သူ၏အမြီးသည် ကောင်းကင်ကြယ် သုံးစုတစ်စုကို ဆွဲငင်၍ မြေကြီးသို့ချလိုက်လေ၏။ သားကိုဖွားလုသော မိန်းမသည် ဖွားသောအခါ၊ နဂါးသည် ထိုသားကို ကိုက်စားမည့်အကြံနှင့် မိန်းမရှေ့၌ရပ်နေ၏။-
Burmese JBZV
သူ၏အၿမီးသည္ ေကာင္းကင္ၾကယ္ သုံးစုတစ္စုကို ဆြဲငင္၍ ေျမႀကီးသို႔ခ်လိုက္ေလ၏။ သားကိုဖြားလုေသာ မိန္းမသည္ ဖြားေသာအခါ၊ နဂါးသည္ ထိုသားကို ကိုက္စားမည့္အႀကံႏွင့္ မိန္းမေရွ႕၌ရပ္ေန၏။-
Burmese MCLZV
သူသည္မိုးေကာင္းကင္ကၾကယ္တာရာသုံးပုံ တစ္ပုံကို မိမိအၿမီးျဖင့္ဆြဲငင္ကာကမၻာေျမ ေပၚသို႔ပစ္ခ်လိုက္၏။ နဂါးႀကီးသည္သားဖြား အံ့ဆဲဆဲျဖစ္ေသာအမ်ိဳးသမီး၏ေရွ႕တြင္ ရပ္လ်က္ ထိုအမ်ိဳးသမီးသားဖြားသည္ႏွင့္ တစ္ၿပိဳင္နက္သားငယ္ကိုစားမ်ိဳရန္ေစာင့္ ၍ေန၏။-
Burmese MSBU
သူ၏အမြီးသည် ကောင်းကင်ကြယ်သုံးပုံတစ်ပုံကိုဆွဲ၍ မြေကြီးပေါ်သို့ပစ်ချလိုက်၏။ ထိုနဂါးသည် သားဖွားတော့မည့်အမျိုးသမီးရှေ့၌ရပ်လျက် သားဖွားသောအခါ သူ၏သားကိုဝါးမျိုရန်စောင့်နေ၏။
Burmese MSBZ
သူ၏အၿမီးသည္ ေကာင္းကင္ၾကယ္သုံးပုံတစ္ပုံကိုဆြဲ၍ ေျမႀကီးေပၚသို႔ပစ္ခ်လိုက္၏။ ထိုနဂါးသည္ သားဖြားေတာ့မည့္အမ်ိဳးသမီးေရွ႕၌ရပ္လ်က္ သားဖြားေသာအခါ သူ၏သားကိုဝါးမ်ိဳရန္ေစာင့္ေန၏။